Angel-A

André (Jamel Debbouze) är en svindlare som är skyldig pengar till fordringsägare över hela Paris. Som en sista utväg försöker han ta sitt liv en tidig söndagsmorgon, men träffar i samma ögonblick den mystiska Angela (Rie Rasmussen). Den gåtfulla kvinnan erbjuder honom sin hjälp och detta möte kommer att förändra hans liv för alltid. När hon på olika sätt hjälpt André att få ihop en stor summa pengar går de till en av de killar, Pedro (Serge Riaboukine), som André är skyldig pengar. Pedro tittar på de udda paret, sjaskiga André och den blonda, långa Angela. Diskussionen som följer låter så här:

Pedro: "Dis moi, elle est jolie ta copine !"
André: "Ouais je sais, ouais. On s'est rencontrés en Argentine."
Pedro: "Ah bon. Je la trouve blonde pour une latine, hein."
André: "Ah ouais. C'est ... c'est sa mère, elle est de la Suède, c'est pour ça!"
Pedro: "Ah bon. Buenos dias! (fortsätter med att prata spanska)"
Angela: "Je réponds espagnol, ou en suédois?"
André: "Réponds ... n'importe."
Angela: "(pratar spanska) Du har ett fint ställe här. Jag gillar musiken också stilen."
Lyssna på ljudklippet (155 kb)

Som på svenska blir detta:

Pedro: "Fin flickvän du har där."
André: "Ja, jag vet. Vi träffade i Argentina."
Pedro: "Jag förstår. Är hon inte lite väl blond för en latinsk tjej?"
André: "Tjaa... Det är för att hennes mamma, hon är från Sverige, det är därför."
Pedro: "Jag förstår. Buenos dias! (fortsätter att prata på spanska)"
Angela: "Ska jag svara på spanska eller svenska?"
André: "Svara... vad du vill."
Angela: "(pratar spanska) Du har ett fint ställe här. Jag gillar musiken också stilen."
Lyssna på ljudklippet (155 kb)

Mer information

Originaltitel: Angel-A
Rage& Peter Jelinek. Stort tack till Patrice Bulat för hjälpen med det franska språket.