Att vara eller inte vara eller Det våras för Hamlet

Den ivrige beundraren Andre Sobinski (Tim Matheson) uppvaktar skådespelerskan Anna Bronski (Anne Bancroft) bakom hennes mans, Frederick Bronski (Mel Brooks), rygg. Men så, precis när deras nya relation blivit eldig, invaderas Polen av tyskarna och Andre stationeras i England med sin flygvapensskvadron. Där möter han frihetskämpen professor Siletski (José Ferrer) som ska tillbaks till Polen på, enligt honom, ett hemligt uppdrag. Han råkar försäga sig och plötsligt vill alla skicka hälsningar till sina nära och kära där hemma. Vad de inte vet är att Siletski är en dubbelagent och njuter då han får namn och adresser till folk inom frihetsrörelsen. Andre Sobinski anar dock ugglor i mossen när Siletski inte vet vem den kända Anna Bronski är. Han tar sina misstankar till den brittiska underrättelsetjänsten:

Andre: "Sir, nobody could live in Warsaw and not have heard of Anna Bronski. I know something is wrong, and I thought it was my duty to inform you before he leaves."
Brittisk militär: "Hmm, well Siletski's already left."
Brittisk militär: "Yes, he's due in Sweden tomorrow."
Lyssna på ljudklippet (66 kb)

Den ene av militärerna undrar hur Andre kan veta, att Siletski ska till Polen och han säger som det är – att Siletski sade det själv. Britterna inser det allvarliga i situationen – att den polska motståndsrörelsen är dödsdömd, om Siletski når fram till Warszawa med alla namn och adresser och den andre frågar en tredje, som dittills har stått i bakgrunden:

Brittisk militär: "How is Siletski getting from Sweden to Warszaw?"
Brittisk militär: "By boat to Danzig and then by train."
Lyssna på ljudklippet (33 kb)

Andre får flyga tillbaks till Polen med uppdrag om att förhindra att Siletskis lista hamnar i händerna på Gestapo. Han hittar Anna och berättar allt för henne, men i nästa sekund blir Anna hämtad av Gestapo för att hos Siletski förklara vad Andres meddelande - To be or not to be - till henne betyder. Det hela var ett kärleksmeddelande från honom till henne och Siletski viftar bort det. Så ringer telefonen och Siletski svarar:

Siletski: "Siletski. Hello, Colonel Erhardt. Absolutely. Thank you for sending the plane to Sweden. The train takes forever. Oh, yes, yes. I have the list. Very good, 10:00 tomorrow morning at Gestapo headquarters unless I hear from you later tonight."
Lyssna på ljudklippet (85 kb)

Mer information

Originaltitel: To be or not to be
John Hellström. Extra tack till Anders E ”Ludde” Lundin för ett extra ljud och info om filmen.