Borta bra, hemma värst

Alldeles i början av filmen så sitter Arlo Pear (Richard Pryor) och dennes dotter Casey (Stacey Dash) vid frukostbordet och Casey undrar ifall hon kan låna bilen:

Casey: "Dad, how about you. Can i borrow your car and you take the bus to work?"
Arlo: "Ah, let me get this right. You take my 24 000 dollar brand new Saab and I take the bus. Is that your plan?"
Casey: "Yeah. Can I?"
Arlo: "I have to maul that over. I think not."
Lyssna på ljudklippet (84 kb)

Arlo får sedan chansen till ett nytt jobb i Boise, Idaho och de börjar göra sig redo för flytten. För att hela familjen ska känna sig medverkande så har Pryor att upp några enkla stödord på ett ritblock och sedan går de igenom dem som ett mantra allihopa:

Arlo: "One week to go and what's the job?"
Familjen: "Hire somebody to drive the Saab."
Lyssna på ljudklippet (27 kb)

För att hitta någon som köra bilen till Boise, Idaho har Arlo satt ut en annons. Brad Williams (Dana Carvey) svarar på annonsen. De diskuterar det hela:

Arlo: "Have you ever driven a turbo Saab?"
Brad: "Oh yes sir. In fact, coincidently my uncle owns a Saab dealership in Illinois."
Lyssna på ljudklippet (29 kb)

När de väl kommit iväg och stannar till för att äta lite grann hittar familjens tvillingar en tidning med Brads ansikte på och säger till Arlo:

Marshall: "Dad. It's this famous guy driving our car!"
Arlo: "That's right."
Randy: "No, the Saab!"
Lyssna på ljudklippet (30 kb)

Det visar sig då att Brad är schizofren och har sju personligheter i sig, och naturligtvis kommer den värsta fram då han kör Saaben till Boise. Den fina bilen kommer fram som ett oigenkännligt vrak och blir en av orsakerna till att Arlo flippar ur och går bärsärkagång.

Mer information

Originaltitel: Moving
Mattias Vidal