Dubbelliv

Anthony John (Ronald Colman) är en skådespelare vars liv påverkas starkt av de karaktärerna han spelar på scen. När han spelar komedi är han den trevligaste och mest underbara personen i hela världen, och när han spelar drama är det hemskt att vara i närheten av honom. Det är också anledningen till att hans fru Brita (Signe Hasso) skilde sig från honom. Även om hon fortfarande älskar honom och arbetar med honom, kunde hon helt enkelt inte stå ut med honom längre.

När idéen om att sätta upp Shakespeares pjäs Othello tvekar han först, eftersom han förstår vilken press det skulle sätta på honom och hans psyke. Men ju mer tid som förflyter desto mer säker blir Anthony på att han vill vara med att sätta upp pjäsen. I rollen som Desdemona vill han såklart ha sin ex-fru Brita. Även om Brita vet att det ryktas om att pjäsen ska sättas upp, så är det ingen som frågat henne än om hon vill ha en roll. Anthony tar upp det under en brunch tillsammns ute på stan

Brita: "What's this for?"
Anthony: "That is for nothing."
Brita: "Ah, thank you, darling."
Anthony: "You'd be a smashing Desdemona. You know it?"
Brita: "It's funny. No one has even bothered to ask me if I want to play it or not? Not you, not anyone."
Anthony: "Oh, Brita?"
Brita: "It's all right. It's all right, darling. I'm used to it."
Anthony: "I... used to what?"
Brita: "To running after you while you chase the moon. Well, if you do go ahead, it means some hard work on my blankety-blank accent."
Anthony: "You will be able to manage it, I'm sure."
Brita: "Well... Jag skulle vilja se dej göra det här på svenska. Akta dig noga, det vore nog inte så lätt."
Anthony: "Translation, please."
Brita: "Oh, no."
Anthony: "Eh, I can imagine. "
Brita: "Right."
Lyssna på ljudklippet

 

Mer information

Originaltitel: A double life
Aurore Berger Bjursell