Fellini Amarcord

Det är dags att bränna ett vårbål i staden Rimini och få vintern att ge sig av, och i folksamlingarna runt torget finns bland annat den vackra Gradisca (Magali Noël) som får dessa orden kastade runt henne ur folksamlingarna:

Pöbelsnack: "Mi fai morire Gradisca. Greta Garbo si deve andare a nascondere!"
Lyssna på ljudklippet (21 kb)

Vilket blir följande på svenska:

Pöbelsnack: "Du är störst av alla Gradisca. Greta Garbo är inget bredvid dig!"
Lyssna på ljudklippet (21 kb)

Lite senare i filmen dyker ett telegram upp och det läses ett flertal gånger:

"Lallo! Leggi il telegramma che ha ricevuto Penna Bianca da Stoccolma!"
Lallo: "Ehi, vieni su subito che non ne posso più. Inga!"
Lyssna på ljudklippet (47 kb)

Och det blir på svenska:

"Lallo! Läs det här telegrammet från Stockholm."
Lallo: "Kom genast, jag kan inte leva utan dig, Inga."
Lyssna på ljudklippet (47 kb)

Mer information

Originaltitel: Amarcord
Alternativ titel: Amarcord
Tuva Nilsson