Medan vi faller

Ett vanligt bostadsområde utan värre problem än andra av Paris förorter, befinner sig en morgon i belägringstillstånd. Barnen från det franska "miljonprojektområdet" har fört ett veritabelt krig mot polisen hela natten. Varför? För att en 16-årig pojke, Abdel Ichah, är nära att dö efter att ha fått stryk av en polis under ett förhör. Ytterligare ett fall av polisbrutalitet, ännu ett upplopp. Bland dessa barn som växt upp med ett blint hat mot systemet får vi följa tre killar: Hubert, Saïd och Vinz.

Ett vanligt bostadsområde utan värre problem än andra av Paris förorter, befinner sig en morgon i belägringstillstånd. Barnen från det franska "miljonprojektområdet" har fört ett veritabelt krig mot polisen hela natten. Varför? För att en 16-årig pojke, Abdel Ichah, är nära att dö efter att ha fått stryk av en polis under ett förhör. Ytterligare ett fall av polisbrutalitet, ännu ett upplopp. Bland dessa barn som växt upp med ett blint hat mot systemet får vi följa tre killar: Hubert, Saïd och Vinz.
En natt sitter de på ett tak och filosoferar på sitt eget brutala vis, drar snuskisar för varandra och försöker släcka Eiffeltornet genom att knäppa med fingrarna. När de kommer ner på gatan sprejar Saïd (Saïd Taghmaoui) "Le monde est à nous" ("Världen är vår") i stället för "Le monde est à vous" ("Världen är Er") på en stor affisch. Vince (Vincent Cassel) och Hubert (Hubert Koundé) pratar med varandra när de går längs gatan och Vince börjar beatboxa:

Hubert: "Oh putain va faire tes conneries ailleurs, putain!"
Vince: "Qu'est-ce qu'y a toi, tu veux qu'j'chante des chansons en Suédois?"
Hubert: "Vazy vazy enchaîne."
Vince: (...försöker att få det att låta svenskt...)
Lyssna på ljudklippet

Vilket blir ungefär följande på svenska:

Hubert: "Gå någon annanstans och gör dina dumheter!"
Vince: "Vad då, ska jag sjunga en sång på svenska för dig, eller?"
Hubert: "Visst, gör det!"
Vince: (...försöker att få det att låta svenskt...)
Lyssna på ljudklippet

Mer information

Originaltitel: La haine
Jérémy Bidaud, stort tack för hjälpen med det franska språket också!