När Finbar försvann

Danny (Luke Griffin) och Finbar (Jonathan Rhys Meyers) är bästa vänner i en stad som inte har mycket till historia och inte mycket till framtid. När Finbar får chansen att spela fotboll i en högre liga tar han den, men återvänder ganska snart med ursäkten att de andra i laget var kompletta idioter. Med arbetslöshet och depression i staden såväl som i Dannys och Finbar liv leder en sen kväll fram till att Finbar balanserar på en betongbalk över motorvägen som dundrar förbi. Ena stunden är han där, i nästa är han borta. Hans vänner, med Danny och Finbars föräldrar i spetsen, leder sökandet men får inget positivt resultat.
En dag, när Dannys morfar (Don Foley) har lullat iväg från huset, blir Danny den som ska hämta hem honom och han beger sig till hamnen där han alltid kan vara säker på att hitta sin gamla morfar, som tidigare i sin liv var oljeriggs- och hamnarbetare. Danny hittar honom och slår sig ner på en påle bredvid morfar. Morfar berättar då följande:

Morfar: "Did I tell you the time I took Torsten down (?). I was just back from the oil rig. I had a big beard and nobody recognized me. And Torsten played the piano and I pretended to be a Swede, just like him."
Lyssna på ljudklippet (108 kb)

Och fortsätter i sina tankar:

Morfar: "Where is he now, Danny?"
Danny: "Went back to Sweden?"
Lyssna på ljudklippet (22 kb)

Tiden går och efter tre år är Finbar fortfarande försvunnen. På tre-årsdagen av hans försvinnande ringer telefonen mitt i natten hos Danny, och på telefonsvararen hörs Finbars röst. Danny lyfter telefonen och börjar snacka med honom och får då reda på vad som hände den kvällen:

Danny: "Finbar?"
Finbar: "You gotcha!"
Danny: "Finbar, you're alive?"
Finbar: "No, I'm in Sweden."
Danny: "What?"
Finbar: "Stockholm, actually."
Danny: "Stockholm? What are you doing in..."
Finbar: "You really want to know, do you?"
Danny: "You're fucking right I want to know."
Finbar: "Well, didn't I just land in a lorry load of sugarbeats headed for Gothenburg."
Lyssna på ljudklippet (128 kb)

Dannys mamma har väckts av telefonpratandet och kommer ner från sovrummet:

Dannys mamma: "What is it, Danny?"
Danny: "Wrong number. Some Swede."
Dannys mamma: "You're not getting like your grand-dad, are you? Hearing voices in the night from Sweden. The only Swede I've ever met was Torsten, and he didn't speak a word of English. Everybody said he was great company, but he could be spoken the phonebook in Swedish for all they knew."
Lyssna på ljudklippet (128 kb)

Danny bestämmer sig snabbt för att åka till Sverige och försöka hitta honom. Han pratar med sin morfar som stödjer honom i sitt sökande och ger honom alla sina besparingar som reskassa. Han anländer med flyg i Stockholm och på terminalen hörs följande:

Högtalarröst: "Avgång med SAS till Helsingborg. 9SK702 till Helsingborg, utgång nummer 10."
Lyssna på ljudklippet (41 kb)

Danny tar kontakt med myndigheterna för att se ifall någon Finbar Flynn kommit in i landet, men de hittar ingenting. Uppgiven sätter han sig på närmsta bar där bartendern Carl () kommer fram till hans bord och undrar:

Bartender: "Vad vill du ha min lilla vän då?"
Danny: "A pint of Guiness, please."
Lyssna på ljudklippet (18 kb)

Lite senare på kvällen, efter några glas, frågar Danny Carl följande:

Danny: "Where do all the foreigners live in Stockholm?"
Bartender: "I don't know, exactly. Rinksta for example."
Danny: "Rink...?"
Bartender: "Rinksta."
Danny: "Rink... oh, Rinksta."
Lyssna på ljudklippet (63 kb)

Dagen därpå beger Danny sig ut i förorten och frågar Gud och alla människor om de sett Finbar Flynn, men ingen kan hjälpa honom. Någon kommer dock med idéen att han kanske står i telefonkatalogen. Danny lyser upp, hittar en telefonkiosk med en katalog och hittar där en adress till Finbar. Han rusar dig, men det visar sig att Finbar har bott där, men bor inte där längre. Danny får dock en ledtråd från de som bor där nu, Finbar har åkt långt norrut, där det är riktigt kallt. Sagt och gjort, Danny liftar norrut, och upptäcker snart att det är förbaskat kallt. Han kommer in på en bensinstation där det är stereon spelar tango och en hund sitter i ett hörn och skäller. Killen på macken säger detta:

Mackkille: "Hej, du dansar tango?"
Danny: "Not me personally, no."
Mackkille: "Me and my wife, yes, we dance."
Danny: "That's unusual up here."
Mackkille: "Unusual? We, the Swedes, make the tango."
Lyssna på ljudklippet (71 kb)

Danny liftar vidare och hamnar i en gul pickup med en finne. Konversationen börjar lite trevande med detta:

Finne: "English?"
Danny: "No, Irish. Swedish, you?"
Finne: "Finnish."
Lyssna på ljudklippet (37 kb)

Eftersom det spelas tango på radion säger Danny följande rolighet som han nyss upplevt:

Danny: "Tango. Very popular up here."
Finne: "Yes. Tango."
Danny: "A guy told me that it was invented by a Swede."
Finne: "Buy a Swede? Invented the tango?"
Danny: "I know, I know. What the fuck could I say?"
Finne: "Even a child can tell you it was a Finn who invented the tango."
Danny: "Oh, yeah...?"
Lyssna på ljudklippet (121 kb)

När Danny för Finbar på tal reagerar finnen och säger igenkännande att Finbar har han allt hört talas om. Han släpper av honom med vägvisning om hur han ska ta sig till Finbar. Nästa stopp är en gruva där han får lift med de nerskitade gubbarna för att hitta Finbar. Döm av Dannys förvåning när han börjar närma sig stället som gruvarbetarna pekat ut för honom och släppt av honom vid. Där Danny hela tiden trott att sin kompis Finbar är någon slags kändis eftersom alla vet var han finns, så visar det i stället vara så att alla bara har hört namnet Finn Bar, vilket är en bar vid gränsen mot Finland. Danny blir helt utom sig när han inser att han jagat ett spöke, men har ju inget val utan går in på baren som är tyst som i graven. Han pratar lite med barföreståndaren (Sten Ljunggren):

Danny: "Give me a whiskey."
Bartender: "It is early. A beer? Whiskey is slow death."
Danny: "I'm in no hurry."
Bartender: "Han har inte bråttom."
Ortskille: "Han har inte bråttom."
Lyssna på ljudklippet (74 kb)

Bartendern fortsätter prata med honom, vilket de andra i baren tycker är lite roligt:

Bartender: "Hello."
Danny: "I might as well lie down and die."
Matti: "Han säger att han vill dö..."
Lyssna på ljudklippet (42 kb)

Och från ett hörn kommer:

Antti: "Välkommen till självmordshörnan, kompis."
Lyssna på ljudklippet (19 kb)

Danny är ju fast på Finn Bar och diskussionerna fortsätter på den inslagna vägen, den lite mörka:

Matti: "Vad tror du om man sätter lustgas på skotern, får upp han i 250 kilometer i timmen också... rätt in i en bergvägg?!"
Lyssna på ljudklippet (36 kb)

En finne lägger sig i diskussionen och menar att skotern kommer att fortsätta uppåt i luften och sedan, när den kommit tillräckligt högt upp, kommer den att störta ner. En äldre herre vid bordet håller med:

Gamling: "Nej, den flyger uppåt, flyger uppåt."
Lyssna på ljudklippet (24 kb)

Det är ju ett skämt naturligtvis, vilket Danny fattar och säger att han uppskattar det. I bakgrunden hörs de andras medhållande:

Bakgrundssnacki: "Kan säga att det är jävla rolig humor!"
Lyssna på ljudklippet (18 kb)

I nästa stund kommer fägringen Abbi (Fanny Risberg) in på baren med sin mormor Johanna (Sif Ruud) i släptåg. När Danny börjar fråga om det finns en stad, buss eller tåg i närheten blir han nästan utskrattad. Att han befinner sig i det närmaste ingenting på världskartan med absolut ingenting som granne tycker barens besökare är jättekul. Abbi erbjuder dock honom husrum för natten och kanske längre ändå. När han kommer ut från baren står Abbi och mormor Johanna redo med snöskotrarna. Johanna säger i motordånet:

Johanna: "...du kan köra med mig här."
Danny: "Hey."
Johanna: "...här, också tar vi. Så. Ja? Då kör vi."
Lyssna på ljudklippet (59 kb)

Johanna kör iväg med Danny bakom sig på sätet, och det blir en skumpig resa. Vid ett gupp så far Danny av och landar i en snödriva. Han tittar sig omkring, men slocknar sedan av smällen. Johanna märker en stund senare att hon är ensam på snöskotern och vänder och hittar honom och säger då följande:

Johanna: "Oh herregud. Hur mår du? Kom, kom här nu."
Lyssna på ljudklippet (48 kb)

Väl tillbaka i stugan får Danny en varm dusch och under tiden berättar Johanna för Abbi vad som hänt:

Johanna: "Ja, jag kom ju där, och såg honom ligga där. Jag trodde ju han var dö, jag. Bara huvudet stack upp."
Abbi: "Bara huvet?"
Johanna: " Bara huvet. Jag trodde ju han var dö, jag."
Lyssna på ljudklippet (79 kb)

När Danny återvänder från de döda och kommer in i vardagsrummet så fortsätter Johanna att prata svenska med Abbi:

Johanna: "Han är ganska stilig."
Abbi: "Tyst på dig."
Lyssna på ljudklippet (19 kb)

Abbi tar sedan med honom upp på sovloftet där hon leder honom till en säng. Hon säger godnatt och lämnar honom, men bara för att återvända lite senare på natten där hon kryper ned i sängen och förför honom. När Danny försöker röra vid henne skriker hon plötsligt följande till honom (vilket skulle väl fått vem som helst att lägga benen på ryggen och springa låååångt bort):

Abbi: "Nej, låt mig va! Låt mig va! Låt mig va! Låt mig va!"
Lyssna på ljudklippet (47 kb)

Morgonen därpå sitter mormor Johanna och spelar munspel vid frukostbordet. Hon tystar en av hundarna:

Johanna: "Tyst med dig du!"
Lyssna på ljudklippet (6 kb)

Hon pratar sedan lite i förtroende med Abbi:

Johanna: "Ni hade väl ändå ganska trevligt igår kväll, va? Det verkar vara en fin grabb."
Lyssna på ljudklippet (59 kb)

Och fortsätter:

Johanna: "Ska han stanna här?"
Abbi: "Han åker så fort som möjligt tror jag."
Lyssna på ljudklippet (23 kb)

Abbi är naturligtvis ledsen över att Danny planerar att sticka så fort som möjligt för att försöka hitta Finbar, men när hon konfronterar honom över frukostbordet meddelar han att han mycket väl kan tänka sig att stanna ett tag. Det är ju ett schysst landskap, med mycket fräsch luft och ... snö. Johanna hakar på snabbt:

Johanna: "Vad fan säger han?"
Abbi: "Han säger att han just har insett att det är en hel del snö!"
Lyssna på ljudklippet (28 kb)

Och, tro det eller ej, i bakgrunden tonas radion upp där det gjorts en svensk version av sången om Finbar Flynn. En discoversion verkar det som...

Radio: "Så det är so long, Finbar Flynn. Vart tog du vägen min vän. Är du fast i en annan atmosfär?"
Johanna: "Finbar Flynn. Finbar Flynn."
Radio: "Det enda jag vet är att du inte är här."
Lyssna på ljudklippet (148 kb)

På kvällen beger de sig till Finn Bar för nu är det tangokväll med alla som det karga landskapet kan dra ihop. Johanna slår sig ner vid baren och pratar med bartendern som hon är bundis med. Det bjuds på något blått i glaset:

Johanna: "Ja, tack."
Bartendern: "Så där."
Johanna: "Nej lite mer, tror jag."
Bartendern: "Lite mer, då tar vi alltihopa.."
Johanna: "Då tar vi alltihopa!"
Bartendern: "Det är på huset."
Lyssna på ljudklippet (41 kb)

På Finn Bar dyker plötsligt Finbar upp och dansar en lustiger dans med Danny. Det hela slutar dock med att de ryker ihop då Finbar i stort sett klankar ner på Danny för att han inte har något bättre för sig än att komma och leta upp honom. Bråket fortsätter utanför Finn Bar där några ur lokalbefolkningen till slut går emellan och drar isär dem, bland annat med orden:

Ortssnubbe: "Vad fan är det med dig?"
Lyssna på ljudklippet (12 kb)

Mötet är dock lyckligt och det tar inte många minuter innan Danny och Finbar är vänner igen. Kvällen går över i natt och de gamla vännerna sitter med sina svenska vänner och dricker vid ett bord i baren. Danny halkar in på ämnet Abbi och meddelar att han kommer att stanna för han älskar henne. Tystnaden lägger sig över sällskapet och Finbar lämnar rummet. Det går sakta men säkert upp för Danny, med lite hjälp från de andra, att Finbar och Abbi var ett par tidigare men att något hade hänt. När Danny lämnar lokalen får han sällskap av en fyllegubbe som undrar vad han ska ta sig till nu. Danny tycker väl att han inte har en aning. Fyllegubben menar att han borde bege sig till Abbi.

Fyllegubbe: "Du ska gå till din flicka."
Danny: "Huh? Yeah..."
Fyllegubbe: "Ja, du måste gå till Abbi. Helan går, sjung hoppfadderallanlej. Helan går..."
Lyssna på ljudklippet (96 kb)

Det finns även lite bilder från vårt avlånga land, både från Stockholm och Norrland:

Bild från filmen "När Finbar försvann".
Bild från filmen "När Finbar försvann".
Bild från filmen "När Finbar försvann".
Bild från filmen "När Finbar försvann".
Bild från filmen "När Finbar försvann".
Bild från filmen "När Finbar försvann".
Bild från filmen "När Finbar försvann".
Bild från filmen "När Finbar försvann".
Bild från filmen "När Finbar försvann".
Bild från filmen "När Finbar försvann".
Bild från filmen "När Finbar försvann".

Mer information

Originaltitel: The Disappearance of Finbar
Mr Cane