Rymdinvasion i Lappland

I den här amerikansk-svenska samproduktionen dräller det av referenser till Sverige. Historien utspelar sig i Lappland där en lysande meteor kraschlandar efter att ha åkt nästan horisontellt med horisonten ett bra tag. Nyheten sprider sig snabbt om den och snart slänger Aftonbladet upp nyheten på förstasidan och tidningspojkarna skriker ut det vid gatuhörnen:

Tidningspojke: "Extra! Aftonbladet!"
Köpare: "Kan jag få en?"
Lyssna på ljudklippet (21 kb)

I Schweiz befinner sig forskaren Dr Wilson (Robert Burton) som snabbt beger sig till Stockholm för att få ta del av nyhetens behag. Han anländer via taxi till vad jag antar är någon statlig forskningsinstitution. Taxichauffören snackar naturligtvis svenska när det är dags för betalningen:

Taxichaufför: "3 och 50."
Dr Wilson: "Here you are. Thank you very much."
Lyssna på ljudklippet (16 kb)

Inne på kontoret sitter Dr. Henrik (Åke Grönberg) och pratar i telefon med nyfikna personer, antagligen journalister. Han bekänner om och om igen att han inte vet någonting om meteoren:

Dr Henrik: "Nej, vi vet ingenting. Va? Ja, vet inte Paris så kan väl inte New York veta..."
Lyssna på ljudklippet (42 kb)

Dr Henrik: "Paris vet ingenting. Washington vet ingenting och vi vet ingenting vi heller."
Pruzelius: "Henrik! Dr Wilson."
Dr Henrik: "Good baj!"
Lyssna på ljudklippet (37 kb)

Wilson kommer in på kontoret och pratar där med någon och Dr Wilson ställer sig lite frågande till varför han kallats till Stockholm:

Dr Wilson: "Now tell me what's all this commotion about. Meteors have landed in Sweden before havn't they?"
Lyssna på ljudklippet (26 kb)

Telefonen ringer på nytt och Dr Henrik fortsätter med sitt proklamerande:

Dr Henrik: "Hallå. Jamen jag har ju sagt att vi inte vet någonting!"
Lyssna på ljudklippet (25 kb)

Wilson får reda på att han kommer att få vara med och undersöka meteoren, varpå han ska bege sig till Lappland. Hans plan avgår snart:

Dr Wilson: "How soon can we get on the way?"
Pruzelius: "Your plane will leave Stockholm in exactly one hour."
Lyssna på ljudklippet (28 kb)

Planet landar på flygplatsen i Norrland där man får höra lite svenska i högtalarna:

Högtalarröst: "Hallå, hallå! Passagerare Inna Miller, Ipu och Smith ombedes (?) till receptionen."
Lyssna på ljudklippet (49 kb)

När vårt sällskap kommer in i ankomsthallen träffar de där en statsanställd tolk som översätter vad en lapp säger om meteoriten och Dr Wilson är naturligtvis intresserad och ställer fler frågor:

Dr Wilson: "Ask him if he actually witnessed the meteor?"
Tolk: "Såg ni verkligen meteoren?"
Lapp: "(guttural rotvälska)"
Tolk: "He says it passed right over his village."
Dr Wilson: "How large was it?"
Tolk: "Hur pass stor var den."
Lapp: "(guttural rotvälska)"
Lyssna på ljudklippet (73 kb)

Turen går vidare till vinterhotellet där alla ska härbärgera. När Erik anländer får han syn på Dr Wilsons systerdotter Diane (Barbara Wilson) som åker skridskor på en liten sjö i närheten av hotellet. Erik, karlakarl som han är, fattar naturligtvis tycke för henne och en stund senare ser han att hon ger sig ut på en skidfärd, och han följer efter upp i skidliften. Diane har naturligtvis sett till att Erik sett att hon åker upp där och är mycket väl medveten om att han följer efter henne. Efter lite skidåkning fejkar Diane att hon faller, och hon får det att se ut som om det är Eriks fel. Han åker fram till henne och ber om ursäkt på svenska:

Erik: "Förlåt mig, det var fruktansvärt klumpigt av mig."
Lyssna på ljudklippet (13 kb)

Diane leker lite till med honom, och snor helt sonika hans skidor, stoppar dem under armen och drar iväg utefter berget. Erik får finna sig i att gå ända hem. Lagom till att han sätter foten innanför dörren på vinterhotellet är det dags för middag. Vid bordet sitter hela gänget och Erik har bara att slå sig ned. Efter en stund blir det dans (till Britta Borgs skönsång) där Erik och Diane tar en svängom. Sången Britta Borg sjunger är på svenska och Diane ber Erik översätta den, och det gör han så gärna men förklarar först vad det är för en sorts sång:

Britta: "Om natten är jag ensam och känner mig allen. Jag saknar dig när jag ser..."
Diane: "What's it called, Erik?
Erik: "The midnight sun. It's based on an old Swedish melody."
Lyssna på ljudklippet (92 kb)

Dansen blir avbruten av en polisman som kommer in i restaurangdelen och söker där upp Dr Wilsons sällskap. De har upptäckt något i skogen och drar med alla männen. Diane hakar dock på och finner sig en timme senare mitt ute i ingenstans iförd aftonklänning. Polismannen som har manövrerat snöfordonet ut till fyndplatsen hoppar ur och kollar läget med en stationerad polisman:

Polis: "Jag har vetenskapsmännen från akademin med mig."
Annan polis: "Det var bra att ni kom så fort.
Polis: "Var är det någonstans?"
Annan polis: "Följ spåret till höger.
Polis: "Bra."
Lyssna på ljudklippet (37 kb)

De kommer ut i skogen och hittar stora en slaktad renhjord samt en massa upprörda lappar. De hittar också gigantiska fotspår som härrör till en fyra meter lång rymdvarelse som mest ser ut som en päls med ben. Innan filmen tar slut hinner de med att fråga ut en till lapp om vad som hänt:

Polisman: "They have seen the creature. It invaded their campsite."
Erik: "What about Diane? Have they seen her?"
Polisman: "Har ni sett till flickan?"
Lapp: "(guttural rotvälska)"
Lyssna på ljudklippet (45 kb)

Filmen avslutas med att rymdvarelsen bränns upp och rymdfarkosten han kom med åker iväg ut i rymden igen.
En kulklassiker på 74 minuter.

Det finns också en hel del bilder från filmen som har svenskanknytning. Först på en skrivmaskin som börjar skriva nyheten (notera felstavningen av ordet meteor), killen som kränger Aftonbladet med de feta rubrikerna, linbanan som Erik och Diane åker upp på fjället med, något så härligt som en näsdukshållare, reklam för Bröderna Sandströms skidor och avslutningsvis ett flygplan med beteckningen SE-ATA.

Bild från filmen "Rymdinvasion i Lappland".
Bild från filmen "Rymdinvasion i Lappland".
Bild från filmen "Rymdinvasion i Lappland".
Bild från filmen "Rymdinvasion i Lappland".
Bild från filmen "Rymdinvasion i Lappland".
Bild från filmen "Rymdinvasion i Lappland".

Mer information

Originaltitel: Terror under the midnight sun
Staffan Vilcans, Martin Karlsson, Tomas Eriksson, Ove Ström, Bobo Svangård