Smekmånad på tre

Nicholas Ardens (James Garner) förra fru, Ellen (Doris Day), har varit saknad efter en flygolycka fem år tidigare. För att kunna gifta om sig, måste han få sin första fru dödförklarad. Så sker och han gifter sig med Bianca (Polly Bergen). Vad Nicky inte vet, är att samma dag stiger hans försvunna hustru iland, räddad av en ubåtsbesättning från sitt liv på en öde ö. När Ellen plötsligt dyker upp gäller det för Nicky att så snart som möjligt berätta för sin nya fru att hans gamla återvänt. Naturligtvis blir det inte så snart som Ellen och Nickys mamma Grace (Thelma Ritter) tänkt sig. Nicky är velig och får inte tummen ur helt enkelt. Han fejkar till och med en nack- och ryggskada för att komma undan att berätta sanningen för Bianca. Mamma Grace kommer då med en plan: Ellen får spela sköterska åt den "skadade" Nicky. Och inte vilken sköterska som helst utan Greta Svensson from Sweden.

Grace: "For heaven's sakes, Nicky! You look terrible."
Nicky: "I feel terrible."
Grace: "Well, don't you worry, son. We'll take care of you."
Bianca: "Oh, I'll take care of him."
Ellen: "No. Eva will be the one to take care."
Bianca: "Who's that?"
Grace: "Uh, that's Miss Svensson. She's Swedish."
Nicky: "Svensson?"
Grace: "The nurse I engaged for you."
Ellen: "Ja. My name is Greta Svensson. Is Swedish name. You call me Greta."
Lyssna på ljudklippet (152 kb)

Bianca har dock inställningen att Nickys problem är psykiskt och inte fysiskt, och vill bara bli av med Eva Svensson. Nicky försöker rädda vad som räddas kan:

Nicky: "Well, you see, I – I just had an accident. I was running down some – well, up some stairs – and I tripped and fell. I had all my clothes on at the time."
Bianca: "Uh, Nicholas, dear..."
Nicky: "It was early last night, very early, just before dinner even."
Bianca: "Darling, you don't have to explain anything to Miss Svensson."
Nicky: "Oh, but I do. She's here to help me, isn't she?"
Grace: "Oh, yes."
Ellen: "Ooh, ja. And I give good Swedish Massage. Don't worry, lady. I fix his aching back. Uh, kom."
Lyssna på ljudklippet (122 kb)

Nicky och Ellen får någon minut för sig själva på Nickys rum och Ellen förklarar att hon inte är glad över att Bianca är här, och framför allt att Nicky inte har berättat för henne. Meningsskiljaktigheterna leder till att Nicky tvingas visa att han inte skadat ryggen och han gör några tåsträckningar med händerna. I samma ögonblick kommer Bianca in i rummet och för att rädda situationen fortsätter Nicky att ljuga:

Nicky: "It works."
Bianca: "What works?"
Nicky: "Greta's massage."
Bianca: "So soon?"
Nicky: "Yeah, how about that?"
Ellen: "Oh, ja, special Swedish massage."
Grace: "Isn't she marvelous?"
Bianca: "Marvelous? It, it's almost a miracle."
Ellen: "Was no miracle. Was just the touch in fingers. Oh, I give you massage too. Very good after long drive."
Bianca: "Well, I don't know. I really don't usually..."
Ellen: "Oh, ja, ja. I fix you just like husband."
Nicky: "What?"
Grace: "Uh, Miss Svensson, uh... I don't think that you..."
Ellen: "Oh, ja, ja, it be fine. Give you chance to talk with your son."
Bianca: "Oh, yes, see that he rests, Mother Arden."
Ellen: "Kom, kom. You must take of your clothes. Mmm."
Nicky: "What's going on around here? Where'd she ever get such an idea? A nurse. And Swedish."
Grace: "Necessity is the mother of invention, and I was the mother who invented it."
Lyssna på ljudklippet (269 kb)

Medan Nicky och mamma Grace går ner och tar en kopp kaffe får Ellen Bianca för sig själv under tiden hon ger henne en massage. Deras diskussion spårar ur efter en liten stund då Ellen tappar tålamodet med allt som Bianca säger:

Ellen: "Ja. Lie down here on the bed, miss."
Bianca: "It's missus."
Ellen: "Your husband's mother tell me you being Mr. Arden's second wife."
Bianca: "Mm-hmm. He was a widower."
Ellen: "Ja."
Bianca: "That's nice."
Ellen: "His poor wife lost in the airplane accident."
Bianca: "My mother-in-law likes to chat."
Ellen: "Ja."
Ellen: "I was thinking before... What if Mr. Arden's first wife didn't was dead?"
Bianca: "What an idea!"
Ellen: "When I was a little girl in Sweden, I went once to the movies. Poor Cary Grant thought his first wife was dead so he married another lady. But Irene Dunne, who was the first wife, she come back."
Bianca: "Movies. When do movies ever reflect real life?"
Ellen: "Ja. But suppose Mr. Arden's first wife was to come back like Irene Dunne done – did. What would happen?"
Bianca: "Nothing would happen. She'd still be legally dead in the eyes of the law, and as long as she... Ow! Not... Not so hard!"
Ellen: "But if she was dead by law and alive by everything else, then what?"
Bianca: "I couldn't care less. Mr. Arden's mine now. She'd just have to go back to where she came from."
Lyssna på ljudklippet (369 kb)

Det blir ett rejält slagsmål mellan de två damerna och Nicky och Grace får rycka in och sära på de två fruarna i sovrummet. Innan han hinner fram får man höra Biancas frågande stämma i jakten på henne som nu pågår, där Ellen är besluten att ge henne en massage som hon sent ska glömma.

Bianca: "Nicholas! Help me!"
Ellen: "Is good special Swedish massage! I walk up and down your back!"
Bianca: "On my back? With your shoes on?"
Ellen: "Is – Is wonderful for the spine!"
Bianca: "Ow! Nicholaaaas!"
Lyssna på ljudklippet (89 kb)

Nicky och Grace skiljer de två damerna åt, och i nästa sekund ringer det på dörren och Nicky får en ursäkt för att lämna sällskapet. Utanför står en försäkringsagent som behöver fru Ardens underskrift för lite officella saker. De officiella sakerna har med mannen som Ellen spenderade de 5 åren på ön med! Nicky blir alldeles stum inför det faktum att Ellen inte berättat något om detta och när han konfronterar Ellen försöker hon skoja bort att hon spenderat 5 år på en öde ö med en annan man. Nicky blir förbannad och stormar ut från huset. När Ellen anförtror sig till Grace kommer Grace med ett förslag - ut och shoppa efter en karl som kan spela den karl som Ellen bott på ön med och se till att Nicky är nöjd med de svar som han får från honom:

Grace: "Maybe, uh... you'd better go and do some... shopping."
Ellen: "Shopping? Who can think about clothes at a time like this?"
Grace: "I wasn't thinking of clothes, dear. I had something else in mind."
Ellen: "A man? Oh, Grace! Oh! I can't do that."
Grace: "You want to be a Swedish nurse for the rest of your life?"
Lyssna på ljudklippet (163 kb)

Det vill Ellen naturligtvis inte så hon går iväg och hittar en karl som leker ö-överlevare. Det blir mer och mer invecklingar och dåligt samvete på båda håll, men slutet blir gott i alla fall och alla är nöjda!

Mer information

Originaltitel: Move over, darling
Gunnar Hansson. Stort tack för ljudklippen och all info också!