Tala med henne

Benigno Martín (Javier Cámara) går till psykolog Marco (Dario Grandinetti) och de pratar i förbifarten om Benignos pappa som psykologen får för sig är död:

Marco: "Y tu padre, qué decía?"
Benigno: "Nada, qué va a decir!"
Marco: "Está muerto?"
Benigno: "No, no, por Dios no! Vive en Suecia... supongo, porqué... hace la tira que no sé de él."
Lyssna på ljudklippet (58 kb)

Eftersom spanska kanske inte är det språket som de flesta av oss svenskar kan så kommer här en liten översättning:

Marco: "Och din far, vad sade han?"
Benigno: "Inget, vad kunde han säga?"
Marco: "Är han död?"
Benigno: "Gud, nej! Han bor i Sverige... tror jag. Jag har inte hört från honom på länge."
Lyssna på ljudklippet (58 kb)

Mer information

Originaltitel: Hable con ella
Linda Hegestad, Jonas-Olof Rosin, le gös, Peter Nyström, Anders Sparring, Ola Bergvall, Filip Meneses, Linda Johansson, Peter Wrede, Maria Markenroth, Lars Eriksson, Michael Barrett, Wilhelm Laska. Enormt stort tack till Xavier Girones som hjälpt till med översättningen och nedskrivningen.