Torremolinos 73

Alfredo (Javier Cámara) är anställd på Montoyaförlaget som dörrförsäljare av uppslagsverk, men det går dåligt med försäljningen, både på det personliga planet och på hela förlaget. Efter en tuff dag på jobbet i regn och kyla kommer han hem till sin fru Carmen (Candela Peña) och de myser med nylagad mat framför teven. Reklamen låter så här...

Reklamröst: "El séptimo arte. Bogart, Garbo y muchos más. 'Historia universal del cine'. De Editorial Montoya."
Lyssna på ljudklippet (35 kb)

Som betyder följande:

Reklamröst: "Den sjunde konsten: Bogart, Garbo med flera. Allt om filmens värld från Montoyas förlag."
Lyssna på ljudklippet (35 kb)

Dagen därpå bli Alfredo inkallad till chefen Don Carlos (Juan Diego) där han får ett mycket ovanligt erbjudande. Eftersom de ska lägga ner dörrförsäljningen så behöver Montoya hitta nya inkomstkällor. Under förespegling att Alfredo och hans fru Carmen ska bidra till audiovisuella lexikon om människans fortplantning ska de filma Super 8-film från sitt sovrum för vidareförsäljning till det frisinnade Skandinavien. Efter lite funderande bestämmer sig Carmen och Alfredo att delta och Alfredo är den som regisserar alla deras hemmafilmer. De får träffa Erik Molander (Tom Jacobsen) och hans fru Frida (Mari-Anne Jespersen) som presenteras på följande sätt:

Don Carlos: "Erik Molander ha sido asistente del famoso director de cine sueco Ingmar Bergman durante muchos años."
Lyssna på ljudklippet (39 kb)

Som betyder följande:

Don Carlos: "Erik Molander var länge assistent till den berömde svenske filmregissören Ingemar Bergman."
Lyssna på ljudklippet (39 kb)

Sagt och gjort, medan Carmen får undervisning av Frida om hur man uppträder sexigt och klär av sig sexigt får Alfredo och hans kollega en lektion i hur en filmkamera fungerar. Erik börjar lite trevande:

Erik: "Bergman solía decir: 'El cine es el reflejo de la realidad vista a través de un niño'."
Lyssna på ljudklippet (44 kb)

Som betyder följande:

Erik: "Bergman brukade säga: 'Film är verkligheten, sedd genom ett barns ögon'."
Lyssna på ljudklippet (44 kb)

Erik tycker gärna om att berätta om sitt verkande med Bergman, vilket han gör en liten stund senare:

Erik: "Bergman solía decir: 'La posición de la cámara y la elección de la lente deben representar el alma del ser humano.'"
Lyssna på ljudklippet (42 kb)

Som betyder följande:

Erik: "Bergman brukade säga: 'Kamerans placering och val av objektiv måste representera människosjälen.'"
Lyssna på ljudklippet (42 kb)

Och när undervisningen är slut, ger Erik Alfredo sin megafon som Erik i sin tur haft sedan han arbetade med Bergman. Han börjar säga något i förbifarten när de försvinner bort ur bild:

Erik: "Bergman solía decir..."
Lyssna på ljudklippet (8 kb)

Som betyder följande:

Erik: "Bergman brukade säga..:"
Lyssna på ljudklippet (8 kb)

Alfredo och Carmen åker hem och börjar spela in sexfilm på sexfilm. De får 50000 pesetas per film, vilket gör att de filmar en himla massa. Till slut börjar Alfredo tröttna på samma gamla filmer och får i stället en idé till en långfilm. Han skriver ner manus och visar det för sin chef, Don Carlos. Don Carlos läser det och tycker att det är bra, så bra att han vill sko in med pengar så att de kan producera en långfilm. Han berättar det för Alfredo på följande sätt:

Don Carlos: "Mira Alfredo: Me gusta. Tiene... (?) Tiene ese toque de las primeras películas de Bergman."
Lyssna på ljudklippet (56 kb)

Som betyder följande:

Don Carlos: "Ja, Alfredo, jag gillar den. Den har något som påminner mig om Bergmans första filmer."
Lyssna på ljudklippet (56 kb)

Han frågar sedan om Alfredo vill regissera, vilket han naturligtvis vill. Hans filmteam sätts samman och det är idel skandinaver. De träffas på ett hotell i just Torremolinos, där filmen också ska spelas in. Det som är intressant är Axel (Jöns Pappila) som ska sköta ljudet, som fattar tycke för Alfredos gamla säljarkollega Juan Luis (Fernando Tejero) och säger bland annat följande till honom:

Axel: "Juan Luis. Kom. Hur står det till med dig då, matador?"
Juan Luis: "Gracias. Thank you."
Lyssna på ljudklippet (56 kb)

Sekunden senare pratar de skandinaviska herrarna om hur Alfredos chef Don Carlos ser ut, ungefär som jultomten:

Axel: "Nu ser han ut som han glömt julsläden och renen Rudolf..."
Lyssna på ljudklippet (17 kb)

Filmningen sätter igång och det går mer eller mindre bra, och kvällen innan sista scenerna ska filmas festar teamet till lite grann och avslutar med ett näckbad på stranden. Där sluddrar en lagom full Juan Luis till Axel:

Juan Luis: "¿Sabéis cómo se dice en danés o en sueco calzoncillos? ¿eh? ¿eh? (?) Escandinavo."
Axel: "Äh, kom nu va!"
Lyssna på ljudklippet (58 kb)

Som betyder följande:

Juan Luis: "Hur säger man kalsonger på danska eller svenska?"
Axel: "Äh, kom nu va!"
Lyssna på ljudklippet (17 kb)

Här finns även några bilder som kan vara värda en titt. Man ser en närbild på megafonen som Erik ger Alfredo, en bok som handlar om demonregissören, att de har Bergman-maraton på tv samt textremsorna efter filmen Det Sjunge Inseglet som Alfredo har tittat på.

Bild från filmen "Torremolinos 73".
Bild från filmen "Torremolinos 73".
Bild från filmen "Torremolinos 73".
Bild från filmen "Torremolinos 73".
Bild från filmen "Torremolinos 73".

Mer information

Originaltitel: Torremolinos 73
Mr Cane. Stort tack till, many thanks to, Tristan White för den spanska översättningen, for the Spanish translation.