Hope & Faith

Avsnitt: 
The wedding

Det ska ställas till med bröllop för lillebror Andrew Shanowski (James Villemaire) som har hittat en svensk flicka att stadga sig med, Astrid (Delaine Yates). När Andrew tillsammans med hela familjen kommer hem till Hope (Faith Ford) & Charley (Ted McGinley) harklar han sig och presenterar henne:

Andrew: "Hey everyone, here she is, all the way from Sweden, my beautiful fiancée Astrid Lugibegoober."
Faith: "I'm sorry, I didn't quite hear you, what was your name again?"
Astrid: "Astrid Lugibegoober."
Astrid: "It's nice to meet all of you."
Charley: "You know, I speak a little Swedish myself. Välkommen."
Astrid: "Vad trevligt att träffas, jag visste inte att det fanns en till som pratade svenska i familjen."
Charley: "Välkommen."
Lyssna på ljudklippet

Alla slår sig ner och Hope syster Faith (Kelly Ripa) bestämmer sig för att lära kära Astrid lite närmare och visar därmed också vem som inte innehar familjen stora reserv av IQ...

Faith: "So Astroid, were you named after a particular astroid or the arcade game?"
Astrid: "Actually, my name is Astrid."
Faith: "Yeah well, just so you know, in America it's pronounced 'Astroid'."
Astrid: "A-strid."
Faith: "Aaa-stroid'."
Astrid: "A-strid."
Faith: "Okidoke. Check out the dumb blonde."
Hope: "So Astrid, I'm sorry your parents couldn't be here, but I understand you also having a ceremony in Sweden."
Astrid: "Yes, my father wishes to be here, but he's on the committee that decides the Nobel prizes."
Faith: "Not that you're going to listen to me, but it's pronounced noble."
Lyssna på ljudklippet

De struntar i Faiths dumheter, och kvällen fortsätter med att tjejerna går ut på en pubrunda och killarna likaså. Dessvärre så blir tjejernas runda lite tuffare än planerat och morgonen därpå berättar Faith vad som hänt och sedan rullar det bara på:

Faith: "Anyway, we wound up at this bar and this crazy Swedish women's volleyball team showed up and one thing led to another, we wound up playing this great game called 'Fluugen'."
Hope: "Fluugen?"
Faith: "Yeah, first you roll the dice, then whatever number you land on you drink that many shots"
Hope: "I don't think I get it."
Faith: "I know, the rules are hard to understand at first. Especially if you're the 'schlingman'."
Hope: "So, where's Astrid."
Faith: "Still sleeping. I'm sure she'll be down in a minute."
Swedish girl: "God morgon."
Hope: "Hey, sounds like you two had quite a night."
Swedish: "Ja."
Hope: "Did you have fun?"
Swedish girl: "Ja."
Hope: "Faith?"
Faith: "Yes?"
Hope: "Where's Astrid?"
Faith: "She's right in front of you."
Hope: "No. She's not."
Faith: "No wonder she put up such a fight when I tried to drag her into the cab..."
Hope: "How could you bring home the wrong Swede?"
Faith: "Do I need to explain the rules of Fluugen again?"
Lyssna på ljudklippet

Hope & Faith ger sig ut och letar reda på Astrid som fortfarande är lite påverkad av den stora mängden sprit hon förtärt kvällen innan och skyndar iväg till kyrkan där alla andra har samlats. Justin (Paulie Litt) är uppklädd i svensk landskapsdräkt och nu kommer Andrew och ska sätta pricken över i.

Andrew: "Allright, Justin, here's your ring of pansies."
Justin: "Dad!?"
Charley: "Andrew, he's already in tights..."
Andrew: "I'm sorry guys, it's an old Swedish custom and it means a lot to Astrid."
Charley: "Tough luck, buddy."
Andrew: "And here's yours."
Lyssna på ljudklippet

Bröllopet går vidare, och naturligtvis händer det saker som skojar till det hela, men tills sist är Andrew och Astrid gifta i alla fall. 

För er som vill se hela avsnittet så finns det tillgängligt på YouTube.

Hope & Faith, avsnittet The wedding (2004)
Originaltitel: Hope & Faith
Johanna Friis