Asterix och vikingarna

Asterix och Obelix får i uppdrag att göra en man av Goudurix, Majestix brorson. De gör sitt bästa, men skrämmer mest den timide Goudrix. Samtidigt, i den kalla nord, har vikingarnas hövding missförstått något byns kryptograf sagt, och ger sig därför ut för att hitta en mästare på att skrämmas, eftersom hövdingen uppfattat att om man är tillräckligt rädd så kan man flyga. Kan man flyga så kan man överraska och överlista sina fiender på allra bästa sätt. Sagt och gjort, de packar sitt vikingaskepp och gör sig redo att åka iväg. Innan hövdingen går på så får han en shoppinglista av sin fru, Vikea, och råkar i bråk med sin dotter, Abba.

Vikea: "Quand tu seras en plein pillage chez ces barbares, n’oublie pas de me ramener des chandeliers, mon canard, il y en a plein leurs temples."
Hövding: "Oui, chérie."
Vikea: "Et je t’ai fait une toute petite liste de mobilier. Il me faudrait une petite sélection de meubles en kit, pratiques, faciles à assembler, mais pleins de charme, de préférence en plaqué hêtre, sans oublier bien sûr la table et les chaises qui vont avec. Tu te rappelleras?"
Hövding: "Oui, Vikea."
Vikea: "Oh! Et tu seras gentil de me rapporter une paire de crânes assortis."
Hövding: "Je vais trucider des jumeaux alors."
Abba: "Ça y est, papa... Bon, on y va? Moi, je suis prête!"
Hövding: "Je te l’ai répété plus de 100 fois. Ça n’a rien d’une croisière d’agrément, c’est un voyage d’affaire."
Abba: "Je t’en prie mon petit papa, laisse-moi venir avec toi cette fois. Je t’ennuirai plus jamais avec ça, je t’en fais la promesse. Hmm?"
Hövding: "Bon, si tu insistes... Non, absolument pas, c’est non. Ni femmes ni enfants à bord."
Abba: "C’est injuste! Pourquoi?"
Hövding: "Parce que! Et ne discute pas! Par Thor et par Odin! J’ai dit non, j’ai dit non. Epargne-nous ta petite crise habituelle."
Vikea: "Je vais te préparer une nouvelle liste."

Vilket på svenska blir följande:

Vikea: "Under dina plundringar hos dessa barbarer, min sötnos, glöm inte att sno hem några ljusstakar, deras tempel är fulla av dem."
Hövding: "Ja, min kära."
Vikea: "Här är en pytteliten lista på möbler jag vill ha. Jag vill ha ett litet urval av praktiska och präktiga möbler som är lätta att montera med matchande bord och stolar, helst i lamerad bok. Fick du med det?"
Hövding: "Ja, Vikea."
Vikea: "Ja just det! Var snäll och ta hem ett par nya matchande dödskallar."
Hövding: "Jag skall mula ett tvillingarpar då."
Abba: "Okej, pappa, dags att fara? Jag är klar. "
Hövding: "Abba, jag har sagt det mer än 100 gånger. Det här är inte en nöjeskryssning, det är en affärsresa."
Abba: "Min lilla pappa, snälla jag ber dig. Låt mig följa med den här gången så ska jag aldrig plåga dig igen, jag lovar dig."
Hövding: "Nåja... om du insisterar... Nej! Absolut inte! Inga kvinnor eller barn ombord."
Abba: "Det är orättvist... Varför?"
Hövding: "Därför! Säg inte emot. Jag har talat. Vid Tor och Odin, jag har sagt nej. Bespara oss dina vanliga raseriutbrott."
Vikea: "Jag gör en ny lista."

En kul liten detalj med dottern Abba är gluggen mellan framtänderna, något som var en del av Agnetha Fältskogs kändisskap.

Naturligtvis landstiger vikingarna på en strand nära gallernas by och deras väg korsas av Asterix och Obelix. Ytterligare ett missförstånd gör att vikingarna tror att pacifisten Goudrix är mästaren på att skrämmas och därför fångar de honom och för honom tillbaks till sitt läget i den kalla nord. På vägen dit blir Goudrix och Abba kära i varandra och filmen slutar med ett bröllop i gallernas by, där vikingarna kommer med presenter till värdinnan Bonemine. Hur de beskriver presenterna känns nästan som om de beskriver ett varuhus med möber och prylar.

Vikea: "Un petit cadeau pour notre hôtesse."
Bonemine: "Il ne fallait pas!"
Vikea: "100% viking design. Vaisselle, déco, ameublement... Je vous enverrai un catalogue avec la nouvelle collection."

Vilket blir följande på svenska:

Vikea: "En liten gåva till värdinnan."
Bonemine: "Det behövdes inte."
Vikea: "100% vikingadesign. Köksredskap, inredning, möbler... Jag ska skicka dig en katalog med den nya kollektionen."