Singel i stan

Avsnitt: 
Caroline and the ombudsman

Caroline (Lea Thompson) har försökt få tag på sin värd för att få sin dusch reparerad i flera dagar, men lyckas inte. Ho beklagar sig för en leveranskille på kvartersrestaurangen och han berättar att han har en kusin som skulle kunna snacka med Carolines värd så att saker och ting börjar hända. Blåögd som Caroline är så tycker hon att det låter som en jättebra idé:

Leveranskille: "He's not gonna charge you a lot. He enjoys his work!"
Caroline: "So, he's just going to intercede between me and my super? He's like an ombudsman?"
Leveranskille: "Yeah, exactly. Making-a-buds-man."
Lyssna på ljudklippet (60 kb)

När hon kommer tillbaka till sin lägenhet undrar vännerna hur det har gått med värden:

Del: "So, no luck with your super, huh?"
Caroline: "Well, you know, I've taken care of that. I've hired an ombudsman."
Del: "A what?"
Charlie: "'Ombudsman'. From the Swedish, meaning 'mediator' or 'arbitrator'. ... My roommate used to write 'Word A Day' calendars, until he was fired for brigandage."
Richard: "I didn't know there were plumbing ombudsmen."
Lyssna på ljudklippet (104 kb)

När Caroline förklarar hur hon hittade den här ombudsmannen och att det skulle kosta 50 dollar inser de andra att hon i stort sett har hyrt in en maffiakille som antagligen kommer att klå upp Carolines värd för att få honom att förstå vikten av att fixa Carolines dusch. Caroline är tveksam, men förstår sedan vad hon har gjort. Resten av dagen går åt till att följa efter värden och se till att maffiakillen, Tony (Robert Costanzo), inte kommer i närheten av honom. Naturligtvis gör han det. Han kommer in i lägenheten, klädd i smoking och ska prata lite med värden. Caroline skyddar värden enligt konstens alla medel, men sedan säger Tony följande:

Tony: "Look lady, I think there's some kind of misunderstanding here. I'm a professional mediator. I help people work through their conflicts."
Caroline: "You're a mediator?"
Tony: "Yeah. You know, like... an ombudsman."
Caroline: "See?! He was an ombudsman!"
Richard: "Oh, thank god, Del was wrong!"
Lyssna på ljudklippet (91 kb)

Singel i stan, avsnittet Caroline and the ombudsman (1997)
Originaltitel: Caroline in the city
Adam Evertsson