Bild från filmen Ghostbusters II

Ghostbusters II

Här skulle man ju vilja säga att spökjägarnas skjutvapen vore gjorda utav Bofors, men vi får nöja oss med att meddela att Ghostbusters enbart var inne i en butik tillhörande Orrefors. Något spöke har därinne sett till att en massa fina kristallfigurer kretsar omkring i butiken och spökjägarna ser till att de slutar göra det - och helt sonika trillar ner i golvet och går sönder!

Det finns faktiskt en referens med blågula vibrationer, en som retade upp skådespelaren Wilhelm von Homburg, som spelade filmens antagonist tillika spöke Vigo the Carpathian. När filmen skulle färdigställas så bestämdes det att Wilhelms röst skulle dubbas eftersom skådespelaren tidvis sluddrade samt att rösten inte passade för en så skrämmande roll som huvudskurken. I stället tillfrågades Max von Sydow om han kunde skänka sin röst till Vigo, vilket han gick med på. På bara en dag pratade Max in sina repliker och sedan var det klart. Hans namn står inte med i eftertexterna. Wilhelm hade inte informerats om dubbningen och han fick reda på detta först på premiären, och han blev så förbannad att han stormade ut ur salongen.

Dr. Janosz Poha (Peter MacNicol): "Stinging! I'm stinging!"
Vigo the Carpathian: "Listen to me."
Dr. Janosz Poha: "What? Who?"
Vigo the Carpathian: "I, Vigo, the scourge of Carpathia, the sorrow of Moldavia, command you."
Dr. Janosz Poha: "Oh, command me, lord."
Vigo the Carpathian: "On a mountain of skulls in the castle of pain I sat on a throne of blood. What was, will be. What is, will be no more. Now is the season of evil."
Dr. Janosz Poha: "Evil?"
Vigo the Carpathian: "Find me a child, that I might live again."
Dr. Janosz Poha: "Yes. A child. A child. A child?"

Ni kan jämföra med nedanstående klipp där William Forsche har filmat när de filmade sekvensen och där man kan höra Wilhelms röst. Ganska stor skillnad, och definitivt bättre när Max pratar om den nära förestående domedagen.

Affisch för filmen Ghostbusters II

Pontus Sandgren, Adam Evertsson

Lägg till ny kommentar

Begränsad HTML

  • Tillåtna HTML-taggar: <a href hreflang> <em> <strong> <cite> <blockquote cite> <code> <ul type> <ol start type> <li> <dl> <dt> <dd> <h2 id> <h3 id> <h4 id> <h5 id> <h6 id>
  • Rader och stycken bryts automatiskt.
  • Webbadresser och e-postadresser görs automatiskt om till länkar.
Innehållet i detta fält är privat och kommer inte att visas offentligt.