Mannen från U.N.C.L.E.

Avsnitt: 
The deadly smorgasbord affair

Napoleon Solo (Robert Vaughn) har blivit skickad till Stockholm för att ta hand om en uppfinning som dr A.C. Nillson (Peter Brocco) har kommit på. Dr Nillson kallar den för BLIF, förkortning för blixtfrysare, en apparat som kan förstena människor under en viss tid. Han möts på flygplatsen av dr Nillsons assistent Inga Bergstrom (Pamela Curran):

Inga: "Ah välkommen, Napoleon Solo."
Napoleon: "I beg your pardon."
Inga: "You are mr Solo?"
Napoleon: "Dr Nillson?"
Inga: "Ahh no, not dr Nillson. Doctor's assistant, Inga Bergström."
Lyssna på ljudklippet (70 kb)

Som alla forskare och uppfinnare är dr Nillson disträ och kan tyckas lite bakom flötet. Han kommer naturligtvis inte ihåg att han bett U.N.C.L.E. att skicka någon att ta hand om hans uppfinning:

Inga: "This is mr Solo, from U.N.C.L.E."
Dr Nillson: "So, mr Solo. And what brings you to Stockholm?"
Napoleon: "Well, you called mr Waverly and he sent me."
Dr Nillson: "Oh yes yes, of course..."
Lyssna på ljudklippet (69 kb)

Studenterna, som förresten partajar i lektionsrummet bredvid, har skojat lite med sin lärare och gömt uppfinningen. När dr Nillson frågar efter den kastar de omkring den lite och det hela slutar med att den faller i golvet, förstenar alla och professorn blir kidnappad av hemskeorganisationen THRUSH. Solo och Bergstrom drar sig tillbaks till hotellrummet för att fundera på deras nästa drag.

Napoleon: "I'm going to propose a toast now, being one of the outstanding multilinguals at U.N.C.L.E. I will say to you: Skål. Is that the way pronounce it?"
Inga: "Your Swedish is very good."
Napoleon: "Ah. Skål."
Inga: "Skål."
Lyssna på ljudklippet (87 kb)

Eftersom Solo är en kvinnokarl så hamnar de i sängen, dock påklädda, och följande diskussion tar vid:

Inga: "Älskling."
Napoleon: "What?"
Inga: "Älskling."
Napoleon: "What's that."
Inga: "It's darling in Swedish."
Napoleon: "It loses a little in the translation. Älskling."
Inga: "Darling."
Lyssna på ljudklippet (78 kb)

Lite senare i avsnittet lyckas gangstrarna få tag på uppfinningen, eller i alla fall vad de tror är uppfinningen. Napoleon har fixat fram en falsk uppfinning för att locka fram bovarna. Solo blir dock nedslagen och när han kvicknar till så rapporterar han till sin chef Alexander Waverly (Leo G. Carroll):

Alexander: "I see you're still in Stockholm, mr Solo."
Napoleon: "Well, I couldn't very well leave here with dr Nillson still missing."
Lyssna på ljudklippet (34 kb)

Napoleon avbryts i sin dialog med chefen då Inga kommer in på hotellrummet:

Inga: "Älskling."
Alexander: "What's that mr Solo?"
Napoleon: "Ah, that's darling in Swedish."
Alexander: "Ah, yes of course, of course. Well carry on."
Inga: "Poor darling. What a big head you must have."
Napoleon: "How did you know that?"
Inga: "I couldn't resist going to the airport to see you off. And I got there and I saw my little älskling being loaded into an ambulance instead of a plane."
Lyssna på ljudklippet (129 kb)

Inga, som ni säkert har listat ut, är ju ond och försöker få fram var Solo har gömt uppfinningen:

Inga: "Then you must know where it is, my darling little älskling."
Napoleon: "No I don't, little älskling."
Lyssna på ljudklippet (38 kb)

Han vet visst var den är, han vill bara inte berätta det. Då Napoleon vägrar prata så blir han ånyo kidnappad och den här gången hamnar han under en "solmaskin" som ska ge honom en solbränna som han sent kommer att glömma, för att inte säga, kommer att överleva. Hans motståndare, Heinrich Beckman (Robert Emhardt), säger till honom då han ligger på bordet och är på väg att stekas:

Beckman: "The Swedes are worshippers of the sun. Did you know that mr Solo?"
Lyssna på ljudklippet (28 kb)

I slutet av avsnittet har Beckman tagit sig in på det lokala högkvarteret för U.N.C.L.E. och har tänkt att spränga det i luften. Det blir skottlossning, Beckman dukar under och Inga överlämnar sig till Napoleon:

Inga: "Älskling. I surrender, älskling."
Napoleon: "Älskling darling, your offer comes a little late."
Inga: "Better late than never."
Lyssna på ljudklippet (72 kb)

Avsnittet avslutas med att Napoleon och dr Nillsons dotter Neila (Lynn Loring) kommer tillbaks till Tekniska Högskolan, där det återigen är fest i korridorerna och i skolsalarna:

Napoleon: "What's this celebration about."
Neila: "It's the first day of school."
Napoleon: "First day, last day, mid-terms. You Swedes have a unique philosophy of education."
Lyssna på ljudklippet (42 kb)

Under programmet så befinner sig skådespelarna på en flygplats där det finns allehanda skyltar på hygglig svenska (prickarna över å, ä och ö saknas som vanligt) och det finns även några utomhusfilmningar från Stockholm. Lägg även märke till den sista bilden, där bilens registreringsskylt är av den gamla standarden. Det är tyvärr ganska dålig kvalitet på bilderna men så är det när man har en gammal video:

Bild från Mannen från U.N.C.L.E., avsnittet The deadly smorgasbord affair
Bild från Mannen från U.N.C.L.E., avsnittet The deadly smorgasbord affair
Bild från Mannen från U.N.C.L.E., avsnittet The deadly smorgasbord affair
Bild från Mannen från U.N.C.L.E., avsnittet The deadly smorgasbord affair
Bild från Mannen från U.N.C.L.E., avsnittet The deadly smorgasbord affair
Bild från Mannen från U.N.C.L.E., avsnittet The deadly smorgasbord affair
Bild från Mannen från U.N.C.L.E., avsnittet The deadly smorgasbord affair
Mannen från U.N.C.L.E., avsnittet The deadly smorgasbord affair (1964)
Originaltitel: The man from U.N.C.L.E.
Simon Lundmark, Mr Gumby (mrs), Daniel Hermansson, Anders Hovne, Thomas Jönsson, Erik Svensson, Elin Lundmark, Monica Eriksson