Apan August på äventyr

Universitetsprofessorn Peter Boyd (Ronald Reagan) är inte bara i färd med att vinna en akademisk strid – han försöker också vinna sin framtid. Hans hjärta tillhör Valerie (Lucille Barkley), men hennes far, en strikt och gammaldags man med starka åsikter om arvets betydelse, ser inte Peter som en lämplig make,eftersom han har fått veta att det finns galenskap i Peters släktled. För att få godkännande att gifta sig med Valerie, måste Peter övertyga hennes far om att miljön – inte det genetiska arvet – är det som formar människan.

Med detta i åtanke föds den ovanliga idén: att ta hem en schimpans från universitetets laboratorium och uppfostra den som ett barn. Om han kan visa att till och med en apa kan lära sig moral, rutiner och gott uppförande, då borde han också kunna anses kapabel att ta hand om en framtida familj. Universitetets apa August (Bonzo) lånas ut till Peter och det visar sig vara ett herkulianskt uppdrag då August har energi för 10 apor.

Peter ser ingen annan utväg än att ta hjälp utifrån. Han ringer en barnskötarservice som skickar över Jane Linden (Diana Lynn) som först blir överraskad över att ha fått uppdraget att passa och ta hand om en apa, men när som ser att August inte är så olik vilket barn som helst, accepterar hon uppdraget.

Några dagar senare har Peter fått åka iväg för att köpa barnmat, och när han kommer hem så har Jane fixat lite frukost. Pannkakor står på menyn. Svenska pannkakor.

Peter: "Good morning, Jane."
Jane: "Good morning, Prof. Boyd."
Peter: "Um, good heavens, what's that?"
Jane: "Swedish pancake."
Peter: "Swedish pancake. Yesterday we had Dutch pancake. Every morning something different for breakfast. Even my psyche is gaining weight."
Jane: "Uh-uh, now I know where Bonzo gets his bad habits. You'd better get started on your orange juice. Vacation's over and you've got a lecture at 9:00."
Peter: "Yes, ma'am. Oh, Jane, I reloaded the camera. Remember, keep on taking pictures of anything unusual Bonzo does, huh?"
Jane: "Uh-huh."
Peter: "What's the matter with him?"
Jane: "Maybe he thinks you're getting more attention than he is."
Peter: "An Oedipus complex already? I've only been his father for a week. "
Jane: "I think he's just plain hungry. Here, Bonzo, eat your pablum like a good boy, hmm. And pretty soon you'll grow up to be a big, strong, handsome man just like your daddy. Then you'll have Swedish pancakes, too."
Peter: "That's outright bribery. Bonzo!"