Intervju i PP3

Jag blev idag uppringd av riksradions program PP3 som undrade om jag kunde vara med och prata lite om dialoger på svenska i utländska filmproduktioner, vilket jag naturligtvis ställde upp på. Anledningen till ämnet är att nya Mission: Impossible-filmen som kommer i somras innehåll en scen med Rebecka Fergusson och Jens Hultén där de snackar svenska för att inte Tom Cruise rollfigur ska förstå något. (Källa: SvD)

Jag blev ombedd att lista mina fem favoriter, men det var inte lätt, jag hade kunnat rada upp 15 om jag så hade velat, men de bad om fem och fem fick de (fast jag hade en bubblare-lista också).

#5 - Stolen

Riley: Hello.
Will: Det är jag.
Riley: Eftersom du pratar svenska måste något ha hänt. Ska vi träffas på vanliga stället?
Will: Ja. Femton minuter.
Lyssna på ljudklippet

Läs hela rapporten


#4 - Boat trip

Tropictjej: Du lilla gumman, jag tar dig så enkelt.
Inga: Haha, du har solbränna som en pepparkaka.
Tropictjej: Öh lilla gumman, vad håller du på med?
Inga: Sluta!
Tropictjej: Vad gör du!?
Inga: Vad håller du på med!?
Lyssna på ljudklippet

Läs hela rapporten


#3 - Splash

Walter: These are doctors Järred and Johansen från the Stockholm institute.
Vakt: I thought they were coming in later with doctor Ross.
Walter: Oh... no, no, no... No, that story was just to fool the press.
Vakt: Ah... You know, I'm half Swedish! Hej, hur har resan varit hittills?
Allen & FreddieJa. Ja. Oh, ja. Yes. Sure. Ja. Ja.
Walter: Well...
Vakt: Just a second. Vad gör en svensk vetenskapmän så långt iväg från Sverige?
Freddie: Hej raring, jag har en 12 tums penis.
Vakt: Aahhh....
Lyssna på ljudklippet (231 kb)

Läs hela rapporten


#2 - Titanic

Olaf: Värsta idiot.
Sven: Håll på käften.
Fabrizio: Jack, you are a patsy. You bet everything we have.
Jack: When you got nothing, you've got nothing to lose.
Olaf: Förbannade hönshjärna. Kan inte fatta att du spelade bort våra biljetter.
Sven: Du förlorade våra pengar. Jag försöker ju bara vinna dem tillbaks.
Jack: Sven?
Sven: Ett.
Lyssna på ljudklippet (101 kb)

Läs hela rapporten


#1 - Minority report

Greta: Små grodorna, små grodorna är lustiga att se... Herregud. Små grodorna, små grodorna är lustiga att se...
Dr Solomon: Koack, koack.
Greta: ...ej svansar ej svansar ej öron hava de...
Dr Solomon: ...då ska vi se här, ja det blir bra det här. This is not a lot of money.
John: It's all that I could safely remove.
Greta: ...ej svansar ej, ögon ha, ej ögon hava de. Koackakackaka...
Dr Solomon: Ok. Koack, koack.
Lyssna på ljudklippet (144 kb)

Läs hela rapporten 


Jag hade också en lista med bubblare, ifall någon av mina fem inte skulle passa in i temat, så de här kom vi inte in på under radiointervjun.

En djävulsk romans 2

Mordet på Orientexpressen

Pyramidens hemlighet

En läcka i ridån

Morden vid Wolf Creek

Spartan

Fear city

Rymdinvasion i Lappland

Stargate

Här är avsnittet av PP3, jag kommer in någon gång vid 1.04.00 ungefär.