Morden i Midsomer

Avsnitt: 
Maid in splendour

Kriminalkommissarie Tom Barnaby (John Nettles) är detektiven som löser de mord som sker i Midsomer county. Sedan hans gamle assistent har lämnat honom och flyttat till London har han fått en ny assistent vid namn Dan Scott (John Hopkins). Denne har i början gjort vissa närmanden mot Toms dotter Cully (Laura Howard), men då hon inte har visat sig intresserad har relationen stannat på ett vänskapligt stadium. De kan dock tänka sig att gå på bio tillsammans, och särskilt då en viss sorts filmer. Tom och Dan träffar nämligen Cully, varvid följande dialog utspelar sig:

Tom: "Hello Cully. What are you doing here?"
Cully: "Well, actually, I was coming to see... you."
Dan: "Really?"
Cully: "Yes. There's that Bergman season at the Film Society. We were talking about it, remember?"
Dan: "Oh, yeah, right, yeah."
Cully: "Well, I was thinking about Wednesday. I don't mind which one, you see I love them all."
Dan: "Wednesday? Excellent."
Cully: "Good. I'll see you then. See you, dad."
Tom: "Bye, Cully!"
Tom: "Bergman, that's a bit heavy."
Dan: "I don't know. Why 'Casablanca', I can watch that again."
Tom: "'Casablanca'?"
Dan: "Yeah, Ingrid Bergman's in 'Casablanca' isn't she?"
Lyssna på ljudklippet (294 kb)

När de sedan går och ser filmen visar det sig, att Dan har missförstått det hela lite, eftersom det är 'Det sjunde inseglet' av Ingmar Bergman, som visas. När Dan och Cully kommer ut från bion utspelar sig följande dialog:

Dan: "I'm sorry, I thought you said Ingrid Bergman."
Cully: "Ingmar Bergman."
Dan: "Right, gotcha. So, the bloke playing chess, he's supposed to be Death, is that it?"
Cully: "I don't know why you're pretending to be interested. You slept through most of it."
Lyssna på ljudklippet (105 kb)

Här bjuds även på en bild på biografaffischen med Bergmans namn på:

Bild från Morden i Midsomer, avsnittet Maid in splendour
Morden i Midsomer, avsnittet Maid in splendour (1997)
Originaltitel: Midsomer murders
Monica Eriksson, Anders E Ludde Lundin. Stort tack för rapport, bilder och ljud!