Nash Bridges

Avsnitt: 
Rock and a hard place

Joe Dominguez (Cheech Marin) och hans fru Inger (Caroline Lagerfelt) har länge letat efter ett hur som de kan bosätta sig, hela familjen, i. Av en ren slump visar det sig att Ingers inneboende mamma Ulla (Golden Henning) har en kompis som ska flytta till Florida och ska sälja sitt hus. Eftersom Inger tog med Ulla från Sverige utan att fråga Joe så är det lite spänt mellan de tu, vilket också hörs och syns här:

Ulla: "Min vän, Gertrude, från här nere hon ska flytta till Florida och hon vill sälja sin stuga."
Inger: "Är det sant, mamma?"
Ulla: "Ja."
Inger: "Har du sett den?"
Ulla: "Ja, och den är så underbar, du kan aldrig tro. Och ingen har sett den än, och om du och J... han vill se den så kan jag ringa henne."
Inger: "Och Gud, mamma, vad skulle jag göra utan dig."
Joe: "Hey, hey, English ok? English is spoken in this house."
Inger: "Joe, mamma has a friend who wants to sell her house and noone has seen it yet."
Joe: "I don't believe it."
Inger: "What what?"
Joe: "Ulla has a friend?"
Ulla: "Uh, se du, nu är han stygg till mig igen. Är han inte? Jag hör det."
Inger: "Joe, look, mama's only trying to help us. What's wrong with checking it out?"
Joe: "Ok, we'll check it out. It's probably a shack..."
Ulla: "Åh, kan vi inte lämna honom här när vi går."
Inger: "Mamma!"
Ulla: "Ja, men det vore väl bäst?"
Joe: "Hey, I heard that. I've got ear-skies."
Ulla: "Jaa. Ha."
Lyssna på ljudklippet

De går dit och tittar på huset och allt verkar bra och priset speciellt - halva prslappen mot andra hus i närheten. Joe är jätteglad, men Nash är lite tveksam. Om det är för bra för att vara sant är det säkert inte sant säger han, men Joe vill inte lyssna på det örat. 

Joe: "Hey, half a million dollars is probably more money that she's ever seen in her life. Or maybe she's just happy to have a wonderful family living there."
Nash: "Mmhmm. And what does Inger have to say about it?"
Joe: "My Inger? Well... She thinks we're taking advantage of the situation a little. But just a little."
Nash: "How little."
Joe: "Well, she says that if we make a donation to Swedish Red Cross we be cool."
Nash: "Well, there goes your profit margin."
Lyssna på ljudklippet

Nash har ju naturligtvis rätt, när Joe och Inger väl köpt huset visar det sig att det är vattenskadat och termitinfesterat och har säkert alla fel ett hus kan ha...

Nash Bridges, avsnittet Rock and a hard place (2000)
Originaltitel: Nash Bridges
Adam Evertsson