Rätt i natten

Avsnitt: 
Welcome back, momma

Rättssalens lugn punkteras då en hel skönhetstävling kommer in i salen. Guy Harris (Paul Kreppel) har lurat flickor från en stor del av världen till en skönhetstävling, en tävling som visar sig vara inget annat än en inspelning av vackra flickor som är tänkt att visas på sena nätter på kabeltevekanalerna. När flickorna fick reda på att det inte var en stor, fin tävling gav de sig på Guy som nu har anmält dem för misshandeln, vilket också är orsaken till varför de står framför domaren Harold T. Stone (Harry Anderson). Guy förklarar att hon i polkadräkten, den svenska deltagaren, försökte vrida av honom läpparna:

Guy: "The one in the polka-suit over there tried to twist my lips off."
Miss Sweden: "...skulle han göra..."
Harry: "Alright, that'll be enough of that language! I mean the bickering, not the Swedish."
Liz: "Your honor, it's not only Swedish, but Italian, Japanese, Spanish and Arabic."
Lyssna på ljudklippet (94 kb)

Harry frågar då ifall det fanns någon plats för tolkar i Guys plan. Liz (Paula Kelly) läser innantill från sina dokument. Hon avslutar med att nämna påklädaren Vito som får tjejerna att gå igång igen:

Liz: "All his budget allowed for was one videotape machine and a dresser named Vito."
Miss Sweden: "Vito! Ja, just det, Vito!"
Lyssna på ljudklippet (46 kb)

Harry pausar målet med skönhetstävlingen och därför får de åtalade flickorna stanna kvar i domstolslokalen. Domstolsvakten Bull (Richard Moll) gör en framstöt mot fröken Sverige:

Bull: "I like your dress."
Miss Sweden: "Jag har faktiskt ingen aning om vad du säger."
Lyssna på ljudklippet (21 kb)

Bull presenterar sig och eftersom inte fröken Sverige förstår någonting så gör han liknelsen med djuret tjur, tar helt sonika fram ett papper och ritar en tjur. Dock ritar han väl inte helt bra för reaktionen blir följande:

Bull: "Bull, like this."
Miss Sweden: "En kossa, ja, vi har dem i Sverige också, ja."
Lyssna på ljudklippet (47 kb)

Bull förstår att något blivit fel i ritandet och översättningen, så han förtydligar genom att rita tjurens könsorgan lite större. Dock blir missförståndet ännu större den här gången:

Bull: "No, no, no, not a cow. Bull!"
Miss Sweden: "...tar du mig för, va?"
Lyssna på ljudklippet (49 kb)

Lite senare kommer Harry fram till att de anklagade tjejerna får gå fria och de skeppas snabbt iväg till sina konsulat. Lana (Karen Austin) berättar detta för domare Harry:

Lana: "Your honor, we've made provitions for all the women to be sheltered through their consulates, except miss Sweden. Nobody was there when we called, but they will be in in an hour and she'll be taken."
Lyssna på ljudklippet (45 kb)

Finkänslige Bull går fram till miss Sweden, som ensam står kvar på rättssalens golv, och försöker berätta för henne att hon är fri. För att förtydliga tar han fram sina handklovar och berättar att de inte behöver användas längre. Reaktionen blir blixtsnabb:

Bull: "You've been aquitted. You're free. We won't have to use these."
Miss Sweden: "Nä, nu har jag fått nog, alltså!"
Lyssna på ljudklippet (50 kb)

Mot slutet av avsnittet får dock Bull sin suktade miss Sweden då hon insett sina misstag:

Miss Sweden: "Förlåt. Jag menade inte att vara så elak förut, jag var ju lite dum mot dig. Jag älskar karlar i uniform. Kanske vi kunde gå ut på middag, du och jag, och några drinkar och bara sitta framför brasan och mysa hela kvällen."
Bull: "Ah, shut up, will ya'!"
Lyssna på ljudklippet (113 kb)

Rätt i natten, avsnittet Welcome back, momma (1984)
Originaltitel: Night court
Adam Evertsson