Friaren

Den tafatte Pierre (Pierre Étaix) är mest intresserad av astronomi och bor fortfarande kvar hemma hos sina föräldrar. Pierres pappa (Claude Massot) och mamma (Denise Péronne) har kommit överens om att Pierre måste gifta sig och flytta hemifrån.

Pierre förstår allvaret och i sitt första försök frågar han deras svenska au-pair, Ilka (Karin Vesely), om hon vill gifta sig med honom:

 Pierre: "Voulez-vous m’épouser ?"
Ilka: "Ursäkta mig, jag förstår inte franska."

Översatt till svenska blir det:

Pierre: "Vill du gifta dig med mig?"
Ilka: "Ursäkta mig, jag förstår inte franska."

Pierre försöker sig på frågan ännu en gång, en liten tid senare:

Pierre: "Merci. Vous ne voulez toujours pas m'épouser?!"
Ilka: "Ursäkta mig, jag förstår inte franska."

Översatt till svenska blir det:

Pierre: "Tack! Ni vill fortfarande inte gifta er med mig?"
Ilka: "Ursäkta mig, jag förstår inte franska."

Pierre försöker under den kommande tiden förstår sig på hur kvinnor fungerar, och det blir en exposé i missförstånd, drutterier på ändan, spaningar på hur andra män uppvaktar kvinnor och senare en besatthet i artisten Stella. Medan Pierre försöker hitta på än det ena, än det andra sättet att komma Stella in på livet så fortsätter Stella studera franska i hemmet hos Pierres föräldrar (spelade av Denise Péronne och Claude Massot). Ilka läser en historia som får ett ljus att gå upp:

Ilka: "Le château. Il ouvrit la porte, vit la fille du roi, s'inclina devant elle... S'inclina? S'inclina? S'inclina?"
Pierres mor: "S'inclina?"
Ilka: "S'inclina."
Pierres mor: "Ah, s'inclina !"
Ilka: "Ah, tack."
Pierres mor: "Tack?"
Ilka: "Oui, tack. Merci."
Pierres mor: "Ah, tack. Merci. Tack. Tack."
Pierres far: "Tack."
Pierres mor: "Oui, tack."
Ilka: "Lui prit la main et lui demanda 'voulez-vous m'épouser?' M'épouser?"

Översatt till svenska blir det:

Ilka: "Slottet. Han öppnade dörren, såg kungadottern, bugade sig för henne... Bugade sig? Bugade sig? Bugade sig?"
Pierres mor: "Bugade sig?"
Ilka: "Bugade sig?"
Pierres mor: "Ah, bugade."
Ilka: "Ah, tack."
Pierres mor: "Tack?"
Ilka: "Ja. Tack. Tack."
Pierres mor: "Ah. Tack. Tack."
Pierres far: "Tack?"
Pierres mor: "Ja, tack."
Ilka: "Han tog hennes hand och frågade henne 'vill du gifta dig med mig?' Gifta dig med mig?"

Mot slutet av filmen packar Ilke sina saker och ska, förmodligen, åka hem till Sverige. Pierre har vid det här laget gett upp hoppet om att få Stella, eftersom han har upptäckt att hon är mor till en ganska stor kille, och därför inte aktuell att gifta sig med. Ilke kommer in till Pierre för att säga adjö:

Ilke: "Det var en gång en liten prinsessa. Hon kände en ung herde, och en dag kom den unge herden och frågade henne: 'Voulez-vous m’épouser?' Men hon svarade inte ens därpå. Senare fann hon över huvudet ingen man, men sedan när hon ville tillbaka så var herden tyvärr redan gift: Alors elle s’en alla.

Helt översatt till svenska blir det:

Ilke: "Det var en gång en liten prinsessa. Hon kände en ung herde, och en dag kom den unge herden och frågade henne: 'Vill du gifta dig med mig?' Men hon svarade inte ens därpå. Senare fann hon över huvudet ingen man, men sedan när hon ville tillbaka så var herden tyvärr redan gift. Så hon gav sig av."

När Ilke väl hoppat in i taxin och tagit den till tågstationen inser Pierre att hon nog var lite intresserad ändå, och att han nog var mer än intresserad av henne, så han springer efter bilen, hinner till stationen och blir där återförenad med Ilke. Fast precis när de ska kyssas så åker bagage-vagnen som Pierre står på iväg, och scenen hinner bli svart innan bagagevagnen vänder helt och hållet och kommer tillbaks. Inget sockersött slut med andra ord, utan vi får själva fundera på om det blir de två ändå...