Chuck

Avsnitt: 
Chuck versus the Wookie

Chuck (Zachary Levi) är en vanlig kille som får hela USA:s spionregister inhypnotiserat i skallen av misstag, och därefter tvingas jobba för CIA och NSA. Vi ett tillfälle rekryterar Karina (Mini Andén) Chuck samt dennes två handlers för att hjälpa henne stjäla en diamant från en terrorist tillika vapenhandlare. Mot slutet av avsnittet ser det rätt illa ut för våra hjältar. Karina, Chuck och dennes kärleksintresse Sara är omringade av skurkarna. För att kasta skurkarna lite ur fokus börjar Karina och Sara prata på andra språk:

Mr Main Bad Guy: "What are you going to do? Fight us all? All by yourself?"
Sara: "She's not by herself."
Karina: "Om jag slänger nycklarna till dig, kommer du tappa dem då?"
Sara: "Tylko jak rzucisz jak twoja mamusia."
Lyssna på ljudklippet (53 kb)

Det som Sara säger är polska och betyder "bara om du kastar som din mamma". Sedan slår de ner skurkarna, och Mini slänger nycklarna till Sara som naturligtvis inte tappar dem...

Chuck, avsnittet Chuck versus the Wookie (2007)
Originaltitel: Chuck
Fredrik Pettersen, Anna S. Extra tack till Göran som hjälpte till med det polska språket.