Persepolis

Teheran 1978. Marjane är åtta år gammal och funderar över framtiden. Hon drömmer om att bli profet för att kunna rädda världen. Marjane, som är älskad av sina moderna och kultiverade föräldrar och har en speciell kärlek till sin mormor, följer med spänning de händelser som leder upp till revolutionen i Iran och som krossar shahregimen. Marjane försöker vara så vanlig man bara kan vara, i skolan till exempel visar de upp sina senaste singlar som de lyckats få tag på. När någon visar upp en singel med BeeGees visar någon annan en med ABBA. Det tilltaget blir dock inte så uppskattat då en av klasskompisarna häver ur sig följande:

Klasskompis: "Pfff ! Abba, c'est pour les nunuches!"

Vilket på svenska blir något i stil med:

Klasskompis: "Pfff ! Abba, det kan passa det enkla folket."

En bit senare in i filmen får man veta ödet som drabbade en av Marjanes familjs vänner, Khosrow. Han försökte sätta sig upp mot regimen, slogs ner, fängslades men lyckades rymma och gav sig sedan iväg över bergen in i Turkiet och vidare till ett land i norr.

Berättare: "Khosrow s'enfuit par les montagnes de Turquie et s'exila en Suéde."

Vilket på svenska blir ungefär:

Berättare: "Khosrow flydde över bergen in i Turkiet och sedan vidare till Sverige."