Are you being served?

Sedan Mr. Tebbs har slutat har han blivit ersatt av Mr. Goldberg (Alfie Bass). Denne visar sig driva en liten privat arbetsförmedling vid sidan av och när det visar sig att Grace Brothers vill sänka lönen för alla, för att spara pengar, vänder sig Mr. Goldberg till Mr. Humphries (John Inman) och Mrs. Slocombe (Mollie Sugden), med erbjudanden om att skaffa dem varsitt bättre jobb. För att de ska få ut så mycket som möjligt av den nuvarande arbetsplatsen uppmanar han dem, att inte själva säga upp sig. Istället ska de missköta sig i arbetet, så att de blir avskedade och sedan, med hans hjälp, få avgångsvederlag och ersättning för uppsägningen. Bland annat gör de detta genom att vara oförskämda mot kunderna och naturligtvis blir de inkallade till chefen Mr. Rumbold (Nicholas Smith), för att förklara sig. Captain Peacock (Frank Thornton) återger bland annat vad Mr. Humphries har sagt till en kund:

Captain Peacock: "On approaching the customer, Mr. Humphries was heard to say 'Hello Dolly baby, you've got the best pair of boobs I've seen since the (ohörbart) of Swedish Emmanuelle's window cleaner'".

Vad som åsyftas är den franska erotiska filmserie om Emmanuelle, som kom på 1970-talet. Den blev mycket framgångsrik och gav upphov till både parodier och efterapningar. I just det här fallet åsyftas den franska erotikfilmen "Partouzes suédoises", som bäst kan översättas med "Svenska orgier", men som i Storbritannien fick titeln "Swedish Emmanuelle".