Nash Bridges

Avsnitt: 
Grave robbers

Polisen Joe Dominguez (Cheech Marin) är inte världens lyckosammaste varelse. Dels så är hans hus upp- och nervänt på grund av en omfattande renovering, och han har också sin svenska svärmor, Ulla (Golden Henning) boende hos sig. För att lägga sten på bördan så kommer han på Ulla med att röka marijuana i hans hem. Ulla försvarar sig med att det är för hennes artrit och att det är medicinsk marijuana - enligt en lapp som hon fått från sin "doktor", som visar sig vara en hemlös hippie eller liknande. Man kan väl lugnt säga att Joe inte är så glad över det faktum att hon röker på hemma hos sig och han säger till henne att hon får sluta med det, och absolut inte säga något till frugan Inger (Caroline Lagerfelt).

Joe: "Hello. Anybody home? Ulla? Ulla? Oh my god."
Ulla: "Åhhh... gössel!"
Joe: "What the hell are you doing? What's going on here?"
Ulla: "Artritis. Artritis. Jag har doktor. Se."
Joe: "Arthritis? This is not a doctor, this is some homeless hippie. This is not legal, Ulla. Ulla, I'm a cop, this is illegal. You can't do this."
Ulla: "Vad säger du? Jag har doktors nota. Och jag har artritis, se. Och det... det gör mig bättre. Det är medicin."
Joe: "Does Inger know about this?"
Ulla: "Oh no, no Inger, no no."
Joe: "You can't smoke weed in the house! If Inger finds out about this, she's gonna kill us both."
Ulla: "Oh no, no tell Inger, please Joe. No, no tell. Please Joe."
Inger: "Allright, I won't tell her. But you can't smoke, ok. No smoke. Ok, no smoke. No smoke."
Ulla: "Okay. Smoke."
Joe: "Completely gone."
Lyssna på ljudklippet

Lite senare på dagen står Ulla och förbereder en gryta inför kvällsmaten då Inger kommer hem. Hon överraskar Ulla och i ren panik så gör Ulla sig av med alla marijuana - genom att stoppa det i grytan. En gryta som Inger tycker smakar jättegott...

Inger: "Hej mamma! Förlåt - skrämde jag dig?"
Ulla: "Nej nej..."
Inger: "Jag städar upp. Så ja."
Ulla: "Så...."
Inger: "Vad gott det luktar. "
Ulla: "Ja, är det inte det..."
Inger: "Får jag smaka?"
Ulla: "Ja, ja, får jag röra lite mer..."
Inger: "Ska vi se vad det är... Gud så gott."
Ulla: "Är det det?"
Inger: "Är det enbär du har satt i?"
Ulla: "Ja,  ja det är det..."
Inger: "Precis som mormor gjorde..."
Ulla: "Ja ja...."
Lyssna på ljudklippet

Ullas stuvning blir sålunda klar och på kvällen sitter Joe, Inger och Ulla och äter av den. Eftersom det var ganska mycket marijuana så tar det inte lång tid innan konversationen börjar gå på tomgång och det blir mer flams och skratt än något ordentligt.

Joe: "Honey, I'm fine. I'm just fine."
Inger: "Fine? That's it? I mean... is that's all that you have to say?"
Joe: "Well... That was a good stew."
Ulla: "Jaaa, väldigt gött."
Joe: "Jaaaa."
* skrattar *
Joe: "I would... a piece of that..."
Inger: "What? What Joe?"
Joe: "What did you say?"
Inger: "Oh, I said... I know I was saying something, but I can't remember what."
Ulla: "Och mina fingrar känns bra... Se..."
Joe: "Either what I can't understand you!"
Lyssna på ljudklippet

Nash (Don Johnson) kommer oförhappandes på besök och inser att allt inte står rätt till. Han låter det dock passera utan någon reprimand och på vägen ut från han en komplimang av Ulla:

Ulla: "Fin rumpa!"
Joe: "Hahaha! Yeah!"
Lyssna på ljudklippet

Nash Bridges, avsnittet Grave robbers ()
Originaltitel: Nash Bridges
Adam Evertsson