Det började i Berlin
Clive Wynn-Candy (Roger Livesey) är en brittisk militär på besök i Berlin i slutet av 1800-talet. Där råkar han förolämpa en stor del av den tyska militären, vilken i brist på ärofyllda krig ägnar sin tid åt att duellera. Clive blir alltså utmanad på en duell, och därav blir det en diskussion mellan den brittiska militärens och den tyska militärens sekundanter gällande duellens genomförande. De föreslår och bestämmer att duellen bör ledas av en utomstående person, den svenska militärattachén, en major Borg, nämns och accepteras.
von Ritter: "We are now in the position to announce the name of our fellow officer who will fight Lieutenant Candy. Oberleutnant Theodor Kretschmar-Schuldorff."
Ambassadsekreterare: "May I make a note of that?"
von Ritter: "With the greatest of pleasure."
von Reumann: "His card."
Ambassadsekreterare: "Thank you."
von Ritter: "Have you gentlemen any suggestions regarding choice of leader for the duel?"
Major Goodhead: "We suggest the military attache to the Swedish legation."
von Reumann: "Ausgezeichnet. We agree. His name is...?"
Major Goodhead: "Colonel Borg."
von Reumann: "Colonel Borg."
von Ritter: "Regarding sabres, we shall, of course, supply a number to choose from."
Major Goodhead: "With your permission we shall supply a number, as well."
von Ritter: "Well certainly, Colonel.The choice of sabres will be determined by lot."
Major Goodhead: "I see."
Ambassadsekreterare: "Good."
von Reumann: "You know, of course, that sabres must not exceed the maximum weight of 60 decagrams?"
Audio file
Major Borg dyker upp när det är dags för själva duellen, och sköter detta på ett korrekt och pragmatiskt sätt. Clive Wynn-Candy håller på och förbereder sig när major Borg kommer in i lokalen där duellen ska äga rum.
Clive Wynn-Candy: "Hello, who's this?"
Major Goodhead: "Colonel Borg, the Swedish military attache. He's going to lead the combat. Colonel Borg. Mr Candy."
Major Borg: "I must, of course, use German expressions. I shall say los for starting and halt for stop. Can you memorise these two words?"
Clive Wynn-Candy: "I'll try, sir. Anyhow, at the beginning, I'll be pretty sure you mean start and during the combat, you're not likely to say start again."
Major Borg: "That is true. Excuse me."
Lägg till ny kommentar