Mordet på Orientexpressen

Det pratas svenska i denna filmversion av Agatha Cristies bok, inte förvånande kanske då Ingrid Bergman är med i en utav rollerna, som den svenska barnflickan Greta Ohlsson.

Det hela börjar när en disträ fröken Ohlsson kommer till perrongen, där konduktören välkomnar henne:

Konduktör: "Oh, fröken Ohlsson, god afton. Plats nummer sju."
Greta: "Sju? Jaha."

Hercule, alltid nyfiken, frågar ut konduktören lite senare:

Hercule: "Who are my new neighbours?"
Konduktör: "To the left, monsieur, the Swedish lady, miss Ohlsson."

Så begås mordet och Hercule Poirot kallar in en efter en för utfrågning. Fröken Ohlsson kommer inte undan utan får också en massa frågor. Hennes svenska lyser igenom på flera ställen; ord som Afrika och Jesus säger hon på svenska, inte på amerikanska. Hon välkomnas här av Hercule:

Hercule: "Got tag, fröken Ohlsson."
Greta: "Neej, talar ni svenska?"
Hercule: "Alas, mademoiselle, that is the extent of my Swedish."

Hercule vill veta vad hon sysslar med då hon inte åker tåg:

Greta: "I speak Swedish to big audiences in Swedish-American institution in Minneapolis and other big cities."

Vidare:

Hercule: "And miss Debenhams bedgown?"
Greta: "Den var.... Det var lila."
Hercule: "Ah, like the French lilac?"
Greta: "Ja, just det. Just det."
Hercule: "Right... right."

Då frågestunden är över tackar hon för sig och går tillbaka till sin egen kupé

Greta: "Tack så mycket. Tack, tack."