Nash Bridges

Avsnitt: 
Hit and run

Joe (Cheech Marin) har sin svärmor från Sverige boende hemma hos sig och han är inte direkt förtjust i det. Han har därför kläckt en djävulsk plan som han har satt i verket:

Joe: "I'm turning the guest room into a home theatre."
Nash: "Isn't that where your mother-in-law is sleeping?"
Joe: "Not for long. I ordered the Swedish TV package from the satellite. She's been watching all these programs from the mother country, man. This morning she was so homesick she couldn't get out of bed."
Nash: "So, killing her with kindness, ey?"
Joe: "Eeh... I'll give her a week before she packs her bags and heads back to ?."
Lyssna på ljudklippet (380 kb)

Kollegan Nash Bridges (Don Johnson) är inte överraskad över Joe och hans planer, Joe brukar ha planer till höger och vänster, och flinar lite extra då Joes fru Inger (Caroline Lagerfeldt) kommer till polisstationen och berättar att mamma Ulla (Golden Henning) vill flytta hem till Sverige:

Inger: "Joe, listen, Ulla wants to go back to Sweden."
Joe: "You're kidding?"
Inger: "No. It's all those Swedish shows she's been watching on the satellite. It's made her homesick."
Joe: "Oh my God, homesick!"
Nash: "Imagine that!"
Lyssna på ljudklippet (200 kb)

Inger har dock kommit på en plan själv - en (nästan) lika diabolisk plan som Joes. Inger vill tota ihop Ulla med Nashs pappa Nick, vilket också sker och Nick och Ulla fattar tycke för varandra. De gamla tu har en blind-date hemma i Joe och Ingers hus och Joe och Inger står och tittar på dem där de sitter framför teven och tittar på en gammal film. Då reser sig plötsligt Ulla upp och kommer ut i köket:

Inger: "Oh, sssch, she's coming."
Ulla: "Pop-korn!"
Inger: "Jag hjälper dig mamma att fixa."
Ulla: "Ja, det var bra."
Inger: "Här har vi det.
Ulla: "Har du det här?"
Inger: "Mmm-mm."
Ulla: "Har du ulja också?"
Inger: "Absolut, ja."
Lyssna på ljudklippet (250 kb)

Kvällen löper på bra för det äldre paret och de fattar mer tycke för varandra. Men dagen därpå råkar Inger och Ulla bråka lite och sedan försvinner Ulla utan att Inger vet var hon är. Orolig ringer hon till Joe som snabbt lokaliserar henne till där Nick är - i Nash lägenhet. Nash, Joe och Inger beger sig dit och sedan blir det ett himla hullabaloo där man kan snappa upp följande svenska fraser i ordmassorna:

Inger: "Det var ju mitt hus."
Ulla: "Du ska inte tala till mig så."
Inger: "Herregud mamma, kan du inte fatta nånting. Jag försöker ju hjälpa..."
Lyssna på ljudklippet (475 kb)

Nash har stått lite vid sidlinjen och tittat på hela spektaklet och när han äskar tystnad och sätter ner foten stönar plötsligt Ulla till, tar sig för bröstet och säckar ihop. Snabbt iväg till sjukhuset i korridoren utanför sjukhussalen pratar Joe och Nash i förtroende med varandra:

Joe: "Well, the reality of it - doesn't matter if she lives or if she dies, or she stays here or goes back to Sweden. Inger's gonna blame me."
Lyssna på ljudklippet (130 kb)

Men allt är förgängligt och Inger hör vad grabbarna pratar om och Joe får då plötsligt stå där och försöka förklara sig...

Joe: "Oh, hi honey!"
Nash: "Hi! How are you..."
Joe: "We're out here...just..."
Nash: "Musing."
Inger: "Tell me why you ordered the Swedish channels, Joe. The real reason."
Joe: "You knows... you mom....and... the..."
Inger: "That's what I thought."
Lyssna på ljudklippet (325 kb)

Nästa dag kommer Joe tillbaks till sjukhuset med en blomsterkvast och när han kommer in i rummet ser han Nick stå och vika ihop Ullas sjukhuskläder framför en bäddad säng. Han tror det värsta och nästan skäller ut Nick och frågar varför han inte hört av sig till honom. Nick berättar dock att Ulla inte är död... fast Joe nog önskar att han självt varit det den kommande minuten...

Nick: "She's not dead, Joe!"
Joe: "What?"
Nick: "She's not dead. It was heart-burn."
Joe: "Heartburn?"
Nick: "The Swedish meatball struck again, you know, felt a little bit of the old gun metal myself this morning. Had to take a little Pepto."
Joe: "So where are they now?"
Inger: "Here. We're ready to go now, Nick."
Joe: "Hi honey."
Inger: "We'll discuss this later."
Ulla: "Du aldrig ändrar dig. Du skulle skäms på dig!"
Inger: "Come on mamma, let's go."
Lyssna på ljudklippet (470 kb)

Ridå! 

Nash Bridges, avsnittet Hit and run (2000)
Originaltitel: Nash Bridges
Adam Evertsson