Julietta och andarna
Julietta Boldrini (Giulietta Masina) är strax över 40 och har en man som har skaffat sig en älskarinna. En serie händelser gör att Julietta får styrkan att lämna sin man och därigenom få ett lyckligare liv. En av händelserna är en seans som i förlängningen gör att Julietta träffar Pijma (Valeska Gert), en person med ockulta förmågor, som är på besök i Europa i några dagar. Julietta är en av många som är med i en gruppseans där Pijma svimmar, eller blir ett med Gud, som en av deltagarna säger. Dialogen fortsätter:
Deltagare: "Che succede?"
Ledare: "Non disturbiamola. Please quiet. E' in colloquio con il suo dio."
Deltagare: "I was expecting this. The same thing happened to her in Stockholm."
Audio file
Vilket blir ungefär följande på svenska:
Deltagare: "Vad händer?"
Ledare: "Låt oss inte störa. Var tysta. Han är i ett möte med sin Gud. "
Deltagare: "Jag förväntade mig detta. Samma sak hände med henne i Stockholm."
Lite dålig dubbning, och de verkar ha blandat ihop han och henne. Å andra sidan är Pijma svår att sätta ett pronomen på, och hade jag orkat se hela filmen hade det kanske fått sin förklaring. Men den var lite för abstrakt för att jag skulle orka det.
Lägg till ny kommentar