Dr Quinn

Avsnitt: 
Law of the land

Doktor Mike Quinn (Jane Seymour) har en fosterson som heter Matthew (Chad Allen), och han har i sin tur en svensk flickvän som heter Ingrid (Jennifer Youngs). Hon hade en liten biroll under tiden som hon var ihop med Matthew. Hennes svenska är kanske inte den bästa, men man hör vad hon säger. Seriens sömmerska var svensk, och det kan väl tänkas att hon fick rycka in som talpedagog ibland.

Här är Ingrid för första gången bjuden hem på middag hos sin fästman Matthews familj. Vi hör Dr Quinn, Matthews mors bästa vän som numera tar hand om Matthew och hans två syskon när deras mor gått bort:

Dr Quinn: "Where are you from in Sweden, Ingrid?"
Ingrid: "Stockholm."
Lyssna på ljudklippet (16 kb)

Den här snutten finns också med. Ingrids bror Jon protesterar när Matthew erbjuder dem matvaror. Ingrid får agera översättare (och vi kanske skulle skaffat henne en också):

Ingrid: "Det här är min vän Matthew."
Matthew: "Here. Brought this for you."
Jon: "Nej, jag tar hand om er."
Ingrid: "Jon says he take care of us."
Matthew: "Uh..."
Jon: "Jag vill arbeta för det."
Ingrid: "He says he'll work for it."
Lyssna på ljudklippet (86 kb)

Sist men inte minst så fanns den här dialogen med i avsnittet. Nu har Jon och Matthew slaktat en ko ihop och stadsborna anklagar Jon och vill hänga honom. De vet inte att Matthew hjälpte honom och är medskyldig. Jon har sökt skydd i stadens kyrka.

Matthew: "You gotta let me tell them it was my idea."
Ingrid: (till Jon) "Du maste saga att detta var min ide."
Jon: "No."
Matthew: "It's not right for you to take all the blame."
Jon: "Nej, jag kan ju inte ta hand om er."
Ingrid: "Jon say's... They take you, and then no one left to take care of sisters. (till Matthew) You help."
Jon: "Lova."
Ingrid: "He asks promise. Promise you not tell."
Matthew: "I don't feel right about this."
Jon: "Lova."
Ingrid: "Promise."
Matthew: "Promise."
Lyssna på ljudklippet (218 kb)

Dr Quinn, avsnittet Law of the land (1993)
Originaltitel: Dr. Quinn, medicine woman
Per Persson, Emma Ivarsson, Pierre Henriksson, gunghesten, Leif Andersson, Peter Höglund. Stort tack till Sofie Loman för ljudklippen, all hjälp med texttydning, bakgrunder och allt!