Nash Bridges

Avsnitt: 
Liar's poker

Efter att ha tränat lite inför sin frus hemkomst i avsnittet "Skin trade" kommer äntligen Joes (Cheech Marin) fru Inger (Caroline Lagerfeldt) hem från Sverige. Joe möter henne i ankomsthallen där hon är överlycklig över att få se sin fru och sin dotter. Men sedan kommer kallduschen...

Inger: "Joe, I have the most wonderful surprise for you!"
Joe: "Really, what?"
Inger: "Mama came home with me!"
Ingers mamma: "Hallå ja, och välkom to San Fransisco. Åh välkom, tack!"
Lyssna på ljudklippet

Joe blir väl inte så överlycklig över detta faktum, speciellt inte som att Ingers mamma låg för döden bara några månader sedan. På jobbet syns det också:

Nash: "Oh man, you look like the one with jet lag. How's the family?"
Joe: "Inger. She brought her mother back with her from Sweden."
Nash: "No-hoo. You're kidding?! I thought she went there to bury her."
Joe: "I told you Nash-man, this woman will not die, man!"
Lyssna på ljudklippet

Och mamman fortsätter att gå Joe på nerverna. När han och Inger ligger och kelar i sängen rycks plötsligt skynket som skiljer deras sovrum från resten av lägenheten ifrån och där står mamman:

Ingers mamma: "Hrm. Har du någon lutfisk?"
Joe: "Tell her it's not dirty, we're married. That's OK!"
Inger: "She wants some lutefish."
Joe: "Lutefish."
Inger: "There's a Swedish market that's open on California, Joe."
Joe: "You're serious?"
Inger: "Please."
Lyssna på ljudklippet 

Nash Bridges, avsnittet Liar's poker (1996)
Originaltitel: Nash Bridges
Adam Evertsson